航海Koukai前夜Zen'ya

境界線上kyoukaisenjouのno端hashiでde踊るodoru

Dancing on the edge of the boundary line

IceIce capscaps　遠くtooku見据えてmisuete立ち止まるtachidomaru

Ice caps — gazing far into the distance, standing still

EyeEye toto eyeeye forfor usus　このkono声koeとto体karada

Eye to eye for us — with this voice and body

ひとつhitotsuでde

As one

凍りつくkooritsuku前maeにni

Before it all freezes over

II won'twon't letlet youyou gogo

I won't let you go

AndAnd II justjust wantwant youyou toto knowknow

And I just want you to know

II willwill proveprove itit　ここkokoはwa間違ってmachigatteはwaいないinaiんだndaとto

I will prove it — that this place is not a mistake

(I(I won't)won't) letlet youyou gogo

(I won't) let you go

AndAnd II justjust wantwant youyou toto knowknow

And I just want you to know

明けないakenaiままmamaでde今imaもmo声koeをwo辿ってるtadotteru

Still tracing your voice in the darkness that won't lift

こんなkonna場所bashoでde独りきりhitorikiriでもdemo

Even all alone in a place like this

深いfukai深いfukai旅路tabijiのno先sakiがga

The far end of this deep, deep journey

凍えそうなkogoesou na海umiのno底sokoでもdemo

Even at the bottom of a freezing sea

航海前夜koukai zen'yaのno空soraにni歌うutau

Singing to the sky on the night before the voyage

WhereWhere toto gogo　まだmada居場所ibashoはwaわからないwakaranai

Where to go — I still don't know where I belong

ひとつ、hitotsu,ふたつ、futatsu,捨ててきたsutetekitaものmonoがgaいつのまにitsu no ma ni

One by one, the things I've tossed aside gathered unknowingly

このkono体中karadajuuにni

Inside this body

II won'twon't letlet youyou gogo

I won't let you go

AndAnd II justjust wantwant youyou toto knowknow

And I just want you to know

II willwill proveprove itit　ここkokoはwa間違ってmachigatteはwaいないinaiんだndaとto

I will prove it — that this place is not a mistake

(I(I won't)won't) letlet youyou gogo

(I won't) let you go

AndAnd II justjust wantwant youyou toto knowknow

And I just want you to know

明けないakenaiままmamaでde今imaもmo声koeをwo辿ってるtadotteru

Still tracing your voice in the darkness that won't lift

戻らないmodoranai　独りきりhitorikiriでもdemo

No going back — even all alone

深いfukai深いfukai瞳hitomiのno奥okuはwa

Deep within these deep, deep eyes

凍えそうなkogoesou na海umiのno底sokoでもdemo

Even at the bottom of a freezing sea

II won'twon't letlet youyou gogo

I won't let you go

AndAnd II justjust wantwant youyou toto knowknow

And I just want you to know

II willwill proveprove itit　ここkokoはwa間違ってmachigatteはwaいないinaiんだndaとto

I will prove it — that this place is not a mistake

(I(I won't)won't) letlet youyou gogo

(I won't) let you go

AndAnd II justjust wantwant youyou toto knowknow

And I just want you to know

明けないakenaiままmamaでde今imaもmo声koeをwo辿ってるtadotteru

Still tracing your voice in the darkness that won't lift

こんなkonna場所bashoでde独りきりhitorikiriでもdemo

Even all alone in a place like this

深いfukai深いfukai旅路tabijiのno先sakiがga

The far end of this deep, deep journey

凍えそうなkogoesou na海umiのno底sokoでもdemo

Even at the bottom of a freezing sea