Prover

踏み込んだfumikonda shadow landshadow land　楽園rakuenなんてnanteないnai

I stepped into this shadow land — there's no paradise here

錆びるsabiru old remediesold remedies　確信kakushinなんてnanteないnai

Rusting old remedies — there's no certainty

それでもsoredemo go up the rivergo up the river

And still, go up the river

しがみつくshigamitsukuだけdakeのno ladderladder

A ladder just to cling to

涙namidaにniさえsae灯るtomoru火hiがga

The fire that glows even in tears

ひとつhitotsuのno signsign　ひとつhitotsuのno lightlight

Becomes one sign, one light

明けないakenai夜yoruもmo歌utaがga途切れないtogirenaiようにyou ni

So the song won't break off even in the endless night

当てなくatenaku迷うmayou夢yumeがgaもつれないmotsurenaiようにyou ni

So the dreams that wander aimlessly won't tangle up

すれ違ったsurechigatta足跡たちashiato tachi　振り返らぬfurikaeranuようにyou ni

The footsteps that passed each other by — so they won't look back

踏み外したfumihazushitaあなたanataでさえde sae手離さないtebanasanaiようにyou ni

So I won't let go even of you who lost your footing

I'm the proverI'm the prover

I'm the prover

I am the proverI am the prover

I am the prover

終わらないowaranai世界sekaiにniだってdatte立ち向かうtachimukauようにyou ni

So I can face even a world that never ends

I'm the proverI'm the prover　命inochiのno声koeがga

I'm the prover — the voice of life

またmata響き出すhibikidasuころkoroにni　あなたanataとto(I'll be there)(I'll be there)

When it starts to ring out once more, with you (I'll be there)

沈まずshizumazuにniゆくyuku舟funeをwo

A ship that sails on without sinking

降り出したfuridashita iron rainiron rain　ゼロzeroにniするためのsuru tame no praypray

The iron rain started falling — a prayer to reset it all to zero

同じonaji孤独kodokuをwo見てたmiteta　あなたanataならnaraわかるwakaruでしょうdeshou

You've seen the same loneliness — you'd understand, wouldn't you

それでもsoredemo go up the rivergo up the river

And still, go up the river

いつかitsukaまたmata出逢えるdeaeruならnara

If we could meet again someday

このkono愛aiにni灯るtomoru火hiがga

The fire that glows in this love

ひとつhitotsuのno signsign　ひとつhitotsuのno lightlight

Becomes one sign, one light

明けないakenai夜yoruもmo歌utaがga途切れないtogirenaiようにyou ni

So the song won't break off even in the endless night

当てなくatenaku迷うmayou夢yumeがgaもつれないmotsurenaiようにyou ni

So the dreams that wander aimlessly won't tangle up

すれ違ったsurechigatta足跡たちashiato tachi　振り返らぬfurikaeranuようにyou ni

The footsteps that passed each other by — so they won't look back

踏み外したfumihazushitaあなたanataでさえde sae手離さないtebanasanaiようにyou ni

So I won't let go even of you who lost your footing

If you can't find your wayIf you can't find your way

If you can't find your way

(I won't give up on you)(I won't give up on you)

(I won't give up on you)

Everything is not lostEverything is not lost

Everything is not lost

('Cause I'm standing with you)('Cause I'm standing with you)

('Cause I'm standing with you)

二度とnidoto戻れはしないmodore wa shinai世界sekaiだとしてdatoshite

Even in a world I can never return to

I'm here for youI'm here for you

I'm here for you

I'll live for youI'll live for you

I'll live for you

I'm the proverI'm the prover

I'm the prover

I am the proverI am the prover

I am the prover

終わらないowaranai世界sekaiにniだってdatte立ち向かうtachimukauようにyou ni

So I can face even a world that never ends

I'm the proverI'm the prover　命inochiのno声koeがga

I'm the prover — the voice of life

またmata響き出すhibikidasuころkoroにni　あなたanataとto(I'll be there)(I'll be there)

When it starts to ring out once more, with you (I'll be there)

沈まずshizumazuにniゆくyuku舟funeをwo

A ship that sails on without sinking

どこまでもdokomademoゆくyuku舟funeをwo

A ship that sails on endlessly