Short Trip

荷物nimotsu多すぎoosugi　苦手なnigatenaPackingPacking

Way too much luggage — bad at packing

このkono気持ちkimochiはwaOverflowingOverflowing

This feeling is overflowing

楽しみtanoshimiはwa抑えられないosaerarenai

I can't hold back the excitement

計画keikaku実行jikkouのno日hi

The day to put our plan into action

天気tenkiもmo味方mikataねne

Even the weather's on our side

両手ryouteのno羽haneでde飛べそうtobesou

I feel like I could fly with wings on both hands

空気kuukiがga違うchigau

The air is different here

透明toumeiでde

So clear

全身zenshin癒されるiyasareruみたいmitai

Like my whole body is being healed

木漏れ日komorebiのno中naka

In the dappled sunlight

鳥toriのno歌うutau声koe

The sound of birds singing

I'm glad I cameI'm glad I came　最高saikouだねdane

I'm glad I came — this is the best

初めてhajimeteのnoShort tripShort trip

Our very first short trip

みんなminnaでdeやっとyatto来れたkoretaねne

We finally made it here together

夢yumeみたいmitai

It's like a dream

ちょっとchottoつねったらtsunettara

When I pinch myself just a little

頬hohoがga痛いitai

My cheeks hurt

無邪気にmujakini笑うwarau

Laughing like kids

心kokoroのno解放kaihou

Setting our hearts free

Yeah！Yeah! ハンモックhanmokku揺らしてyurashite

Yeah! Swinging in the hammock

気持ちkimochiいいiiよyo

It feels so good

Na na na…Na na na…

Na na na...

Na na na…Na na na…

Na na na...

私たちwatashitachiのnoShort tripShort trip

Our short trip

時間jikanよyo　More slowlyMore slowly

Time, go more slowly

Na na na…Na na na…

Na na na...

Na na na…Na na na…

Na na na...

私たちwatashitachiのnoFriendshipFriendship

Our friendship

大切なtaisetsuna時間jikan

Precious moments

Have a nice weekendHave a nice weekendってtte

'Have a nice weekend,' they said

きたkitaMessageMessageにni　セルフィserufi

A message came in — time for a selfie

伝えるtsutaeru　Enjoy nowEnjoy now

Showing them — enjoy now

Ah！Ah! Oh, my gosh！Oh, my gosh!

Ah! Oh, my gosh!

ほらhora焦げてるkogeteruじゃん！jan!

Look, it's totally burning!

それでもsoredemoBBQBBQ

But still, BBQ

It's deliciousIt's delicious

It's delicious

海umiかka山yamaかka悩んでnayande決めたkimeta

Debated beach or mountains, then decided

大きなookinaテントtento　これkoreがgaGlampingGlamping

A huge tent — so this is glamping

LuxuryLuxuryなnaキャンプkyanpuしようshiyou

Let's go luxury camping

涼しげにsuzushigeni　Hey, smileHey, smile

Looking cool — hey, smile

星hoshiがga降るfuru夜yoru

A night where the stars rain down

本当にhontouni綺麗kirei

Truly beautiful

待ってmatte　泣きそうnakisou　どうして？doushite?

Wait, I'm about to cry — why?

自然shizenのno偉大さidaisa

The greatness of nature

感じられるkanjirareruからkara

Because you can feel it

I'm glad I cameI'm glad I came　最高saikouだねdane

I'm glad I came — this is the best

このままkonomamaでde

Just like this

I can't sleep tonightI can't sleep tonight

I can't sleep tonight

もったいないmottainaiからkara

Because it'd be a waste

夜明けyoakeまでmade

Until dawn

もっとmotto話そうhanasou

Let's talk more

いろんなironnaことkoto

About all kinds of things

怖いkowai話hanashiはwaやめてyamete　お願いonegai

No scary stories, please

ねぇnee　そっとsotto秘密himitsuをwo打ち明けようuchiakeyou

Hey, let's whisper our secrets

Na na na…Na na na…

Na na na...

Na na na…Na na na…

Na na na...

私たちwatashitachiのnoShort tripShort trip

Our short trip

時間jikanよyo　More slowlyMore slowly

Time, go more slowly

Na na na…Na na na…

Na na na...

Na na na…Na na na…

Na na na...

私たちwatashitachiのnoFriendshipFriendship

Our friendship

大切なtaisetsuna時間jikan

Precious moments

今imaだからdakara言えるieru

Now we can finally say it

それぞれsorezore語ってkatatte

Each of us sharing our stories

笑ってwaratteはwa泣いてnaite

Laughing, then crying

絆kizunaもmo深まってfukamatte

Our bond growing deeper too

これまでもkoremademo

Up until now

これからもkorekaramo

And from here on

大好きなdaisukinaFriends foreverFriends forever

Beloved friends forever

Forever moreForever more

Forever more

帰りkaeriにはniwa

On the way back

ShoppingShoppingしたいshitaiからkara

We want to go shopping, so

寄り道yorimichiしようshiyou

Let's make a detour

Na na na…Na na na…

Na na na...

Na na na…Na na na…

Na na na...

私たちwatashitachiのnoShort tripShort trip

Our short trip

時間jikanよyo　More slowlyMore slowly

Time, go more slowly

Na na na…Na na na…

Na na na...

Na na na…Na na na…

Na na na...

私たちwatashitachiのnoFriendshipFriendship

Our friendship

大切なtaisetsuna時間jikan

Precious moments

人生jinseiでde一番ichiban楽しいtanoshii旅行ryokou

The most fun trip of our lives

来年rainenもmo絶対zettai行こうikouねne

Let's definitely go again next year

約束yakusokuしてshite

Promise me