BOY (Re-Arrange)

TOKYOTOKYO　応答outouせよseyo　どうぞdouzo

TOKYO, come in, over

今日kyouもmoこのkono街machiはwa騒々しいsouzoushii

This city's noisy again today

平和heiwaのno象徴shouchou　ハチ公像hachikouzou

Symbol of peace, the Hachiko statue

迷子maigoのno子供kodomoがga　右往左往uousaou

Lost children wandering back and forth

蔑むsagesumu若者wakamono　浮浪者furosha共domo

Sneering youth, the homeless crowd

交差kousa　スクランブルsukuranburu　薄くなるusukunaru酸素sanso

Crossing, scramble, oxygen running thin

あれ？are?ここkokoがgaターニングポイントtaaningupointo

Huh? So this is the turning point

分岐点bunkitenなんてnante知らないshiranai　すぐにsuguni来てkite

Never heard of a fork in the road, just get here now

赤信号akashingouでもdemo直進chokushinでしょdesho　街machiのno喧騒kensou　息ikiがga苦しくてkurushikute

Straight through the red light, right? The city's noise, can barely breathe

えっとetto　えっとetto　口ごもるkuchigomoru迷路meiroにni反吐hedoがga出るderu

Uh, uh, this mumbling maze makes me sick

鳴り響くnarihibiku警報keihou　見せかけmisekakeのnoエールeeruをwo

Alarms ringing out, sending fake cheers

こんなkonna世界sekai滅亡metsubou後goにni　レッツゴーrettsugoo

After a world like this ends, let's go

出口deguchiのno先sakiにni煌くkirameku人々hitobito

People sparkling beyond the exit

人生jinseiのnoヒントhintoきっとkittoここkokoでdefindfind

A hint for life, you'll surely find it here

ねえnee　BOYBOY

Hey, BOY

そんなsonna寂しそうにsabishisouniしないでよshinaideyo

Don't look so lonely like that

そんなsonna顔kao見たくないなmitakunaina

I don't wanna see that face

立ち止まってtachitomatte悩むnayamuよりyori

Rather than stopping to worry

ほらhora君kimiのnoストーリーsutooriiのno続きtsuzuki聴かせてよkikaseteyo

Come on, let me hear the rest of your story

大きくookiku深呼吸shinkokyuuしてshite叫ぶsakebu

Take a deep breath and shout

BOY！ BOY！BOY! BOY!

BOY! BOY!

グリーンguriinのnoペンキpenkiでde塗り潰してnuritsubushite　ダーリンdaarin

Paint over it with green paint, darling

最新saishinのnoファッションfasshonにni着飾るkikazaru　学生gakusei

Students dressed in the latest fashion

お仕事帰りoshigoto gaeriお疲れotsukare　お父さんotousan

Back from work, good job today, Dad

必死hisshiのnoティッシュ配りtisshu kubari　アルバイトarubaito

Desperately handing out tissues, part-timers

パンチラpanchira常習joushuu　女子高生joshikouseiもmo

Habitual panty-flashers, high school girls too

みんなminnaみんなminnaエネルギーenerugiiをwo持ってるmotteru

Everyone, everyone's got energy inside

生きるikiruパワーpawaa感じるkanjiruからkara

I can feel the power to live

きらきらkirakiraしてるんだshiterunda　今imaをwo生きるikiru

They're sparkling, living in the now

大通りoodouriのno中nakaじゃja僕bokuはwa小鳥kotori

On the main street I'm just a little bird

眩しいmabushiiスターsutaaとはtowa程遠いhodotooi

Far from being a dazzling star

雨降りamefuriのno渋谷shibuya　傘kasaでde覆われてoowarete

Rainy Shibuya, covered in umbrellas

カラフルにkarafuruni彩るirodoru　水たまりmizutamariがgaなんだかnandaka

Coloring it bright, the puddles somehow

ちょっぴりchoppiri僕bokuにはniwa眩しいmabushii

Are a little too dazzling for me

今ima欲しいhoshiiものmonoはwa

What I want right now is

09marukyuからkara出てきたdetekitaギャルgyaruにni

Even when a gal from 109

舌打ちshitauchiされたってsaretatteめげないmegenaiメンタリティmentaritii

Clicks her tongue at me, a spirit that won't break

ねえnee　BOYBOY

Hey, BOY

そんなsonna寂しそうにsabishisouniしないでよshinaideyo

Don't look so lonely like that

そんなsonna顔kao見たくないなmitakunaina

I don't wanna see that face

立ち止まってtachitomatte悩むnayamuよりyori

Rather than stopping to worry

ほらhora君kimiのnoストーリーsutooriiのno続きtsuzuki聴かせてよkikaseteyo

Come on, let me hear the rest of your story

ツバtsubaをwo吐き捨てhakisute

Spit it out

ガムgamuをwo噛んだkanda

Chewed the gum

咲いたsaita月tsuki

The moon that bloomed

欠けてkakete割れたwareta

Chipped and cracked

センター街sentaagaiもmoヒトhitoでdeいっぱいippai

Center-gai's packed with people too

しつこくshitsukokuキャッチkyacchiされたってsaretatteしょげないしshogenaishi

Hustled relentlessly but never down

人生jinsei色々iroiroあってatte当たり前atarimae

Life's got all kinds of stuff, that's just how it goes

弱ったyowatta心kokoroにni語りかけkatarikake

Speaking to a weakened heart

周りmawariさえsae不振fushinにniなったらnattara正真正銘shoushinshomei終わりowariだなdana

If even those around you lose faith, it's genuinely over

人hitoってもんttemonはwa不思議なfushiginaもんだmonda

People are such a mysterious thing

他人taninをwo通しtooshi　繋がるtsunagaru輪wa

Through others, a circle connects

ねえnee　BOYBOY

Hey, BOY

そんなsonna寂しそうにsabishisouniしないでよshinaideyo

Don't look so lonely like that

そんなsonna顔kao見たくないなmitakunaina

I don't wanna see that face

立ち止まってtachitomatte悩むnayamuよりyori

Rather than stopping to worry

ほらhora君kimiのnoストーリーsutooriiのno続きtsuzuki聴かせてよkikaseteyo

Come on, let me hear the rest of your story

大きくookiku深呼吸shinkokyuuしてshite叫ぶsakebu

Take a deep breath and shout

BOY！ BOY！BOY! BOY!

BOY! BOY!

ねえnee　BOYBOY

Hey, BOY

そんなsonna寂しそうにsabishisouniしないでよshinaideyo

Don't look so lonely like that

そんなsonna顔kao見たくないよmitakunaiyo

I don't wanna see that face

そうsou　繋がるtsunagaru輪wa　塞がるfusagaru穴ana

Yeah, connecting circles, filling holes

「また明日」mata ashitaってtte言えるieruからkara

Because we can say "see you tomorrow"

新たなaratana出会いdeaiにni乾杯kanpaiしようshiyou

Let's raise a glass to new encounters

案内annaiしようshiyou　このkono街machiのno誇れるhokoreruお店omiseをwo

Let me show you around, this city's finest spots