アクセス×抗体Akusesu Koutai

今宵koyoi8月hachigatsuはwa朝asaをwoまたmata

Tonight, August, dawn arrives again

知らずshirazu1人hitori浮かんだukanda絵eをwo見たmita

Without knowing, I saw a picture floating alone

急ぎ足isogiashi　風kazeはwaとめどなくtomedona ku

Quick steps — the wind blows without end

あなたanataをwo忘れたwasuretaふりfuriをwoしたshita

I pretended to forget you

偶然一致guuzen itchiのno夜yoruをwoまたmata

Another night of coincidence

隠しkakushiここkokoまでmadeそっとsotto育てたsodateta

Hiding it, I quietly nurtured it this far

すぐにsugu ni転んだkorondaバカなbaka na私watashi

Foolish me, who tripped right away

傷kizuにniならぬnaranuままmama

Before it even becomes a wound

走り出すhashiridasu

I start to run

アクセス×抗体akusesu koutai

Access x Antibody

あなたanataをwo想ったomotta日々hibi

The days I spent thinking of you

望んだってnozondatte

Even if I wished for them

アクセス×抗体akusesu koutai

Access x Antibody

散らかったchirakatta愛aiのnoかけらkakera

The scattered fragments of love

集めatsumeはwa壊してkowashite

Gathered and then shattered

日々hibi誘惑yuuwaku半信半疑hanshin hangi

Daily temptation, half-believing half-doubting

一瞬isshunだけdake救われてsukuwarete片隅katasumiへeよってyotte

Saved for just a moment, pushed to the corner

日々hibi誘惑yuuwaku後悔koukai旋回senkai

Daily temptation, regret spinning around

永遠eienとはtowa程遠くhodotooku離れてhanarete

Far removed from anything like forever

無駄にmuda niショートshooto

Short-circuiting for nothing

アクセス×抗体akusesu koutai

Access x Antibody

あなたanataをwo想ったomotta日々hibi

The days I spent thinking of you

望んだってnozondatte

Even if I wished for them

アクセス×抗体akusesu koutai

Access x Antibody

散らかったchirakatta愛aiのnoかけらkakera

The scattered fragments of love

集めてatsumete今ima

Gathered up, now

結界kekkaiのno破裂音haretsu onでde

With the bursting sound of a barrier

塞いだfusaida鼓膜komakuをwoかき乱すkakimidasu

Disturbing the eardrums I'd blocked

絶対的なzettaiteki na苦痛kutsuuにni

In absolute pain

絡まりkaramari縛りついたshibari tsuita

Tangled and bound tight

あぁaa　どれくらいdorekuraiのno通tsuuがgaあるaruというtoiu

Ah — how many paths are there, they say

今imaもmoこのままkonomama咲き乱れるsakimidareruの？no?

Will I keep blooming wildly like this, even now?

アクセス×抗体akusesu koutai

Access x Antibody

あなたanataとto過ごしたsugoshita日々hibi

The days I spent with you

望んだってnozondatte

Even if I wished for them

アクセス×抗体akusesu koutai

Access x Antibody

散らかったchirakatta愛aiのnoかけらkakeraはwa

All the scattered fragments of love

全てsubete今ima

All of them, now

結界kekkaiのno破裂音haretsu onでde

With the bursting sound of a barrier

塞いだfusaida鼓膜komakuをwoかき乱すkakimidasu

Disturbing the eardrums I'd blocked

絶対的なzettaiteki na苦痛kutsuuにni

In absolute pain

絡まりkaramari縛りついたshibari tsuita

Tangled and bound tight