ハロウィンHarowinのno余韻Yoin

10月juugatsu31日sanjuuichinichiをwo待っているmatteiru青いaoi犬inuがgaいてite

There was a blue dog waiting for October 31st

町machiはwa賑わいnigiwai彩りirodoriをwo増していくmashiteiku

The town grows lively, colors deepening

そこsokoでde息ikiをwo潜めていたhisometeita

It was lurking there, holding its breath

両手ryouteにni甘いamaiチョコレートchokoreto持ち運ぶmochihakobuジャックjakkuのno姿sugataにni

At the sight of Jack carrying sweet chocolate in both hands

tricktrick oror treat!!treat!! 群がるmuragaru子供達kodomotachiにni魔物達mamonotachiはwa牙kibaをwo剥いたmuita

Trick or treat!! The monsters bared their fangs at the swarming children

時計tokeiはwa丁度choudo2時nijiをwo指してsashite　赤くakaku染まってsomatte

The clock strikes exactly two — stained red

時計tokeiはwa丁度choudo2時nijiをwo指してsashite　青いaoi犬inuがga集まったatsumatta

The clock strikes exactly two — the blue dogs gathered

今夜kon'yaはwaまだmada獲物emonoがgaいるiruはずhazuよyoとto

There should still be prey tonight, they said

鼻息hanaikiをwo立ててtatete

Snorting with heavy breath

子供達kodomotachiをwo犠牲giseiにni捕まえましょtsukamaemasho

Let's catch them, sacrificing the children

仮装したkasou shita悪人akuninをwo

The villains in disguise

時計tokeiはwa丁度choudo2時nijiをwo過ぎてsugite　またmata繰り返すkurikaesu

The clock passes exactly two — it repeats again

時計tokeiはwa丁度choudo2時nijiをwo過ぎてsugite　青いaoi犬inuがga微笑んだhohoenda

The clock passes exactly two — the blue dog smiled

時計tokeiはwa丁度choudo3時sanji指してsashite　赤くakaku染まってsomatte

The clock strikes exactly three — stained red

時計tokeiはwa丁度choudo3時sanji指してsashite　闇yamiにni連れ去られたtsuresarareta

The clock strikes exactly three — taken away into the darkness

今日kyouのno日hiをwo待ちわびたmachiwabita子供達kodomotachiをwo餌食ejikiにniするsuru犬inuをwo

The dog that preys on children who longed for this day

許すyurusuかkaとto現れたarawaretaジャックjakkuのno姿sugataにni心kokoro焦がすkogasu

"Will you allow this?" — Jack appears, setting hearts ablaze

10月juugatsu31日sanjuuichinichiをwo待っているmatteiru子供達kodomotachiがgaいたitaとさtosa

Once upon a time, there were children waiting for October 31st