瓢箪山Hyoutanyamaのno駅員Ekiinさんsan

夕方yuugata過ぎsugi　改札kaisatsu通るtooru僕boku

Past evening — I pass through the ticket gate

1駅hitoeki前maeでde　深いfukai眠りnemuriにniつくtsuku

One stop before — I fall into a deep sleep

だんだんdandan辺りatariはwa暗くなるkuraku naru

Gradually the surroundings grow dark

そこsokoにni笑ったwaratta男otokoがga顔kaoをwo出すdasu

A grinning man shows his face there

赤いakai血痕kekkon飛ばしたtobashita服fukuにni覆われたoowareta

Covered in clothes splattered with red bloodstains

さんざんsanzan奇妙なkimyou na音otoをwo出すdasu

Making all sorts of strange sounds

ゆえにyue ni聴覚choukakuさえもsaemo殺すkorosuみたいmitai

As if to kill even your sense of hearing

君kimiはwaずっとzutto僕bokuにni何かnanikaをwo訴えていたuttaeteita

You were always trying to tell me something

蝶chouにniなってnatte僕bokuをwoとあるtoaru駅ekiにni連れていくtsureteiku

Becoming a butterfly, you take me to a certain station

錆びついたsabitsuita線路senroでde一人hitori

Alone on the rusted tracks

瓢箪山hyoutanyamaのno駅ekiにni消えていったkieteita駅員ekiinのno姿sugata探しますsagashimasu

I search for the station attendant who vanished at Hyoutanyama Station

顔色kaoiro変えずkaezu逃げ込んだnigekonda世界sekaiはwa一体ittai何色naniiroだったdattaだろうdarou

What color was the world they fled into without changing expression?

重ね重ねkasanegasaneにni起こるokoruこのkono事件jikenをwo見て見ぬふりするmite minu furi suru人々hitobitoにni

To the people who turn a blind eye to these incidents that keep happening

こっちkocchiへe来いkoiとto手招きtemanekiしながらshinagara一緒にissho ni手合わせteawase遊びましょうasobimashou

Come over here, they beckon, and let's play a hand-clapping game together

ゆらりyurariゆらりyurariゆらりyurari　そこsokoでde僕bokuがga見たmitaのnoはwa

Swaying, swaying, swaying — what I saw there was

勇敢なyuukan na駅員ekiinがga少女shoujoのno手teをwo握りnigiri　姿sugataをwo消していったkeshiteitta

A brave station attendant gripping a girl's hand — vanishing from sight

あーあaa　夢yumeからkara覚めたsameta僕bokuのno目の前me no maeにはniwa

Ah — before my eyes as I woke from the dream

あーあaa　同じonaji目meをwoしたshita少女shoujoのno姿sugataでde

Ah — there stood a girl with those same eyes

現実genjitsuはwaそうsou残酷zankokuでde

Reality is that cruel

その場sono baはwa知らないshiranai顔kaoをwoしてたshiteta

Everyone there pretended not to know

終わらないowaranai迷路meiroでde一人hitori

Alone in a maze that never ends

瓢箪山hyoutanyamaのno駅ekiにni消えていったkieteita駅員ekiinのno姿sugata思い出すomoidasu

I remember the station attendant who vanished at Hyoutanyama Station

顔色kaoiro変えずkaezu飛び込んだtobikonda世界sekaiはwa一体ittai何色naniiroだったdattaだろうdarou

What color was the world they leapt into without changing expression?

君kimiがga伝えたtsutaeta僕bokuへeのnoメッセージmesseji

The message you left for me

冷え切ったhiekitta今imaをwo変えるkaeruのnoはwa

The one who can change this frozen present

僕bokuなんだnandaとto今ima気付いたkizuita

Is me — I just realized that now