MACHINEGUN

倦怠感kentaikan losing yourself losing yourself

Lethargy — losing yourself

未だにimada niどうやってdouyatte関係kankeiをwo創造し合ってる？souzou shiateru?

How are we still creating relationships after all this time?

厄介なyakkai na友人yuujinのnoせいsei

Because of troublesome friends

死ぬshinuまでmadeどっかdokkaのnoアイツaitsuにni

Until I die, to someone somewhere

抱擁houyou求めてるmotometeru

Seeking an embrace

鬼oniのno居ぬ間inu ma混沌kontonのno狭間hazamaにni

While the cat's away, in the gap of chaos

勝ちkachiとto負けmakeのno間aidaをwo狙いゆくnerai yuku

Aiming between victory and defeat

一旦ittanはwaどうにかdounika愛想aisouつかれないtsukarenaiようにyou ni

For now, somehow, so I won't wear out my welcome

気をつけてki wo tsukete

Be careful

You'll see I'm always on your sideYou'll see I'm always on your side

You'll see I'm always on your side

今日kyouだってdatte一生懸命にisshoukenmei ni繋いだtsunaida

Today too, I held on with everything I had

不感症なfukanshou na君kimiのno脳内nounaiコースターkoosutaa

The rollercoaster inside your numb mind

グランジなguranji na日々hibi未曾有mizouのno大惨事daisanji

Grunge days — an unprecedented disaster

栄光eikouはwaどこdokoにni埋葬しているmaisou shiteiru

Where is glory buried

一瞬isshunのno今imaもmoロンリーモンスターronrii monsutaa

Even this fleeting moment — a lonely monster

MACHINEGUNMACHINEGUNでde放ったhanatta弾丸dangan平行にheikou ni

Bullets fired from a MACHINEGUN in parallel

射抜くんだinukundaセオリーseorii

Piercing through the theory

BloodyBloody　四畳半yojouhanのnoフェイクfeiku

Bloody — a fake four-and-a-half-mat room

気付けばkizukeba崩壊houkaiのno寸前sunzen

Before I knew it, on the verge of collapse

事情jijouはwaわかっているwakatteiru

I know the situation

群衆gunshuuはwa手teをwo上げage

The crowd raises their hands

死ぬshinuまでmade

Until death

煮え切らないniekiranaiよyo

I can't make up my mind

人hitoはwa人hitoにni人間様ningensama気取りkidori

People act superior to other people

いつかitsuka平等byoudouはwa協調kyouchouをwo剥いでいたmuideita

Someday equality stripped away harmony

ゼロzeroとtoコンマkonma数秒suubyouのno狭間hazamaでde

In the gap between zero and a fraction of a second

壊れかけていたkowarekaketeita

I was on the verge of breaking

不感症なfukanshou na君kimiのno脳内nounaiコースターkoosutaa

The rollercoaster inside your numb mind

グランジなguranji na日々hibi未曾有mizouのno大惨事daisanji

Grunge days — an unprecedented disaster

栄光eikouはwaどこdokoにni埋葬しているmaisou shiteiru

Where is glory buried

一瞬isshunのno今imaもmoロンリーモンスターronrii monsutaa

Even this fleeting moment — a lonely monster

MACHINEGUNMACHINEGUNでde放ったhanatta弾丸dangan平行にheikou ni

Bullets fired from a MACHINEGUN in parallel

射抜くんだinukundaセオリーseorii

Piercing through the theory

鬼oniのno居ぬ間inu ma混沌kontonのno狭間hazamaにni

While the cat's away, in the gap of chaos

勝ちkachiもmo負けmakeもmoないnai眼meでde見つめてるmitsumeteiru

Watching with eyes that see no win or loss

鬼oniのno居ぬ間inu ma繊細さsensaisa片手katateにni

While the cat's away, delicacy in one hand

壊れかけていたkowarekaketeita

I was on the verge of breaking

You'll see I'm always on your sideYou'll see I'm always on your side

You'll see I'm always on your side

今日kyouだってdatte一生懸命にisshoukenmei ni繋いだtsunaida

Today too, I held on with everything I had

いつだってitsudatte君kimiがga側sobaにniいたita

You were always by my side

奇跡kisekiのnoようなyou na未曾有mizouのno大惨事daisanji

A miracle-like unprecedented disaster

今夜konya世界sekaiはwa綺麗にkirei ni咲いてsaite

Tonight the world blooms beautifully

本当hontouのno僕bokuをwo探し出してsagashidashite

Find the real me

抱き寄せdakiyose放ったhanatta弾丸dangan並行にheikou ni

Pull me close — bullets fired in parallel

射抜くんだinukundaセオリーseorii

Piercing through the theory

今日kyouだってdatte一生懸命にisshoukenmei ni繋いだtsunaida

Today too, I held on with everything I had

MACHINEGUNMACHINEGUNでde放ったhanatta弾丸dangan並行にheikou ni

Bullets fired from a MACHINEGUN in parallel

今日kyouだってdatte一緒issho

Today too, together

鮮明にsenmei ni繋いでtsunaide

Connected vividly

不感症なfukanshou na君kimi脳内nounaiのnoセオリーseorii

The theory inside your numb mind