マナーモードManaa Moodo

平凡なheibon na日常nichijouにni　亡くしてしまったnakushiteshimatta探究心tankyuushin

In this ordinary daily life — the curiosity I lost

身勝手なmigatte na思想shisouにni　曇ってしまったkumotteshimatta表情hyoujou

In this selfish way of thinking — the expression that clouded over

僕らbokuraはwa少しsukoshiもmo大切にtaisetsu ni思われないomowarenai

We're not valued in the slightest

僕らbokuraはwaロボットrobottoですdesuか？ka?説明書setsumeisho読みますyomimasuか？ka?

Are we robots? Should we read the manual?

I'mI'm sorry,sorry, II nevernever givegive upup

I'm sorry, I never give up

今日kyouもmo始めましょうhajimemashouかka　至福shifukuのnoお時間ojikan

Shall we begin again today? — time for bliss

I'mI'm sorry,sorry, II nevernever givegive upup

I'm sorry, I never give up

あれ？are?聞いてんの？kiitenno?耳mimiついてんの？tsuitenno?

Huh? Are you listening? Do you even have ears?

I'mI'm sorry,sorry, II nevernever givegive upup

I'm sorry, I never give up

僕らbokuraにniしかshikaわからないwakaranaiからkaraさsa

Because only we understand

I'mI'm sorry,sorry, II nevernever givegive upup

I'm sorry, I never give up

誰dareもmo知らないshiranai僕らbokuraのno歪んだyugandaお遊びoasobiさsa

Our twisted little game that no one knows about

もうmou戻れないmodorenaiからkara

Because there's no going back

一万回ichiman kaiのno後悔koukaiでde百いくつhyaku ikutsuのno名声meiseiをwo得るeruならnara

If ten thousand regrets buy a hundred-something fame

一万回ichiman kaiのno崩壊houkaiをwo選びたいerabitai

I'd choose ten thousand collapses

僕bokuはwa感傷的kanshoutekiでdeあってatte

I'm sentimental

それでいてsore de ite　だいたいdaitai敵tekiでdeあってatte

And at the same time — mostly the enemy

先人様senjinsamaがgaなんnanだって？datte?秘密himitsuのno合言葉aikotoba

What did our predecessors say? The secret password

恐縮至極にkyoushuku shigoku ni存じますzonjimasu

I'm deeply honored

またmataお決まり？okimari?困りますkomarimasu

The usual again? That's a problem

正当なseitou na人間ningenはwa息ikiをwoするsuru

A proper human being breathes

あなたanata本当にhontou ni息してる？iki shiteru?

Are you really breathing?

I'mI'm sorry,sorry, II nevernever givegive upup

I'm sorry, I never give up

今日kyouのnoテーマteemaはwaこちらkochira威張ったibattaあいつaitsuさsa

Today's theme is that arrogant one over there

I'mI'm sorry,sorry, II nevernever givegive upup

I'm sorry, I never give up

許されないねyurusarenai ne 見送れないねmiokurenai ne

Unforgivable — can't let it slide

I'mI'm sorry,sorry, II nevernever givegive upup

I'm sorry, I never give up

いつまでもitsumademo黙ってないdamatte naiからkaraさsa

Because I won't stay quiet forever

I'mI'm sorry,sorry, II nevernever givegive upup

I'm sorry, I never give up

逃げられないnigerarenaiよyo

You can't escape

一万回ichiman kaiのno後悔koukaiでde百いくつhyaku ikutsuのno名声meiseiをwo得るeruならnara

If ten thousand regrets buy a hundred-something fame

一万回ichiman kaiのno崩壊houkaiをwo選びたいerabitai

I'd choose ten thousand collapses

僕bokuはwa感傷的kanshoutekiでdeあってatte

I'm sentimental

それでいてsore de ite　だいたいdaitai敵tekiでdeあってatte

And at the same time — mostly the enemy

先人様senjinsamaがgaなんnanだって？datte?秘密himitsuのno合言葉aikotoba

What did our predecessors say? The secret password

一万回ichiman kaiのno後悔koukaiでde百いくつhyaku ikutsuのno名声meiseiをwo得るeruならnara

If ten thousand regrets buy a hundred-something fame

一万回ichiman kaiのno崩壊houkaiをwo選びたいerabitai

I'd choose ten thousand collapses

僕bokuはwa感傷的kanshoutekiでdeあってatte

I'm sentimental

それでいてsore de ite　だいたいdaitai敵tekiでdeあってatte

And at the same time — mostly the enemy

先人様senjinsamaがgaなんnanだって？datte?秘密himitsuのno合言葉aikotoba

What did our predecessors say? The secret password

一万回ichiman kaiのno後悔koukaiでde百いくつhyaku ikutsuのno名声meiseiをwo得るeruならnara

If ten thousand regrets buy a hundred-something fame

一万回ichiman kaiのno崩壊houkaiをwo選びたいerabitai

I'd choose ten thousand collapses

一度きりichido kiriのno愛情aijouをwoもしもmoshimoあなたanataがga見せてくれたならmisetekuretanara

If you showed me your love, just this once

隠してきたkakushitekita秘密himitsuのno合言葉aikotoba

The secret password I've been hiding

壊したいkowashitaiやいやyaiya嫌iya

I want to break it — no no no