Maze

ひらりhirari夢yumeにni陰りkageri春月harutsuki

A shadow falls on a dream, a spring moon

落ちてochiteはwa返すkaesu波namiのno音達ototachi

Sounds of waves crashing and retreating

汚いkitanai部屋中heyajuuにni

In a dirty room

想いomoi溶かしていたtokashiteita

I was melting away my feelings

朝asaはwaすでにsudeni影kageをwo落としてotoshite

Morning has already cast its shadow

赤きakakiはwa迫るsemaru針hariのnoようなyou na日々hibi

Days like approaching red needles

誰かdarekaのno叫びsakebiすらsura

I couldn't even tell

わからなくなっていたwakaranaku natteita

Someone's screams apart anymore

誰もdaremoわからないwakaranai謎nazoにni囲われkakoware

Surrounded by mysteries no one understands

隠れkakure叫ぶsakebu友tomoのno声koe

The voice of a friend hiding and screaming

何もnanimo言えずiezu立ちすくんでtachisukunde待っていたmatteita

Unable to say anything, I stood frozen and waited

いつもitsumo

Always

気づかないkizukanaiようにyou ni愛していたai shiteitaってtte

I was loving you so you wouldn't notice

誰かdarekaもうmou一人hitoriのno僕bokuがgaいるんですとirundesu to

Saying there's another me inside

通じ合うtsuujiau暇himaもmoなくってnakutteさsa　困っていたkomatteita

No time to connect — I was struggling

子供kodomoのno頃koroみたいにmitai ni愛せなくなってaisenaku natte

I could no longer love like I did as a child

大事なdaijinaものmonoもmo傷つけてしまうkizutsukete shimauのno

I end up hurting even the things I treasure

それsoreだけdakeはwa嫌iyaだってdatte

That alone — I can't stand it

曲がり角magarikadoにni

At the corner

空っぽkarappoのno街machi

An empty town

私watashiはwa誰？dare?とto

Who am I? I

問いかけるtoikakeru日々hibi

Ask myself every day

自分jibunがga昨日kinouよりyori

I was losing sight of myself

わからなくなっていたwakaranaku natteita

Someone's screams apart anymore

誰かdarekaにniすがりsugari時tokiをwo忘れたwasureta

Clinging to someone, I forgot the time

自分jibunをwo誤魔化しgomakashi守ってmamotte

Deceiving and protecting myself

今日kyouもmo立ちすくんでるだけtachisukunderudake

Today too, just standing frozen

いつもitsumo

Always

気づかないkizukanaiようにyou ni愛していたai shiteitaってtte

I was loving you so you wouldn't notice

誰かdarekaもうmou一人hitoriのno僕bokuがgaいるんですとirundesu to

Saying there's another me inside

通じ合うtsuujiau暇himaもmoなくってnakutteさsa　困っていたkomatteita

No time to connect — I was struggling

子供kodomoのno頃koroみたいにmitai ni愛せなくなってaisenaku natte

I could no longer love like I did as a child

大事なdaijinaものmonoもmo傷つけてしまうkizutsukete shimauのno

I end up hurting even the things I treasure

それsoreだけdakeはwa嫌iyaだってdatte

That alone — I can't stand it

The maze makes my storyThe maze makes my story

The maze makes my story

To the place of my gloryTo the place of my glory

To the place of my glory

Someone please stop mySomeone please stop my

Someone please stop my

Losing, FallingLosing, Falling

Losing, Falling

いつかitsuka

Someday

誰かdarekaをwo愛すaisuことkotoもmoなくなってnakunatte

I stopped being able to love anyone

気づいたらkizuitara一人hitori不安fuanでde叫んでいたsakendeita

Before I knew it, I was screaming alone in fear

あの日ano hi交わしたkawashita約束yakusokuもmoわかっていたwakatteita

I knew the promise we made that day

いつかitsukaはwa自分自身jibunjishinをwo愛せますようにaisemasu you ni

May I someday come to love myself

誰かdarekaをwo優しくyasashiku守っていますようにmamotte imasu you ni

May I gently protect someone

それsoreだけdakeをwo祈っていてinotteite

That's all I pray for

赤いakai雨ameにni祈っていてinotteite

Praying in the red rain