もういいかい？Mou Ii Kai?

どうやらdouyara雨ameがga止んでyande

It seems the rain has stopped

水たまりmizutamariにniボヤけてしまったboyakete shimatta

Blurred in the puddles

誰しもdareshimoがga必要なhitsuyounaものmonoまでmade

Even the things everyone needs

視界shikaiにni入れなくなってしまったirenaku natte shimatta

Faded out of sight

太陽taiyouもmo

The sun

三日月mikazukiもmo

The crescent moon

人間ningenもmoうざったいuzattaiよyoな？na?

People too — annoying, right?

今imaのno僕bokuじゃja　そうだなsou da na

The way I am now — yeah

もういいかい？mou ii kai?

Ready or not?

まだだよmada da yo

Not yet

もういいよmou ii yo

I'm done

どこだよdoko da yo

Where are you

そうさsou sa

That's right

ずっとずっとzutto zutto探してたsagashitetaものmonoがga

The thing I'd been searching for so long

手teにni届くtodoku間近majikaでde見失ってmiushinatte

Lost right when it was within reach

もういいかい？mou ii kai?

Ready or not?

まだだよmada da yo

Not yet

もういいよmou ii yo

I'm done

どこだよdoko da yo

Where are you

完全攻略kanzen kouryaku勘違いkanchigaiでde

Thinking I had it all figured out — wrong

意味なくimi naku虚勢kyoseiをwo張ってきたんだろhatte kitandaro

Putting up a pointless front all this time

昨日kinouふかしたfukashitaタバコtabakoのno煙kemuriはwa

The smoke from yesterday's cigarette

足元ashimotoでde弧koをwo描いたegaita

Drew an arc at my feet

目meでde追うou自分jibunはwa何処dokoへe向かった？mukatta?

Where was the me I was chasing headed?

このままkonomama消えてしまうkiete shimauならnara

If I'm just going to vanish like this

それでもいいかい？soredemo ii kai?

Is that okay with you?

もういいかい？mou ii kai?

Ready or not?

まだだよmada da yo

Not yet

もういいよmou ii yo

I'm done

どこだよdoko da yo

Where are you

そうさsou sa

That's right

ずっとずっとzutto zutto探してたsagashitetaものmonoがga

The thing I'd been searching for so long

正解seikaiかkaどうdouかkaがgaわからなくてwakaranakute

I couldn't tell if it was the right answer

もういいかい？mou ii kai?

Ready or not?

まだだよmada da yo

Not yet

もういいよmou ii yo

I'm done

どこだよdoko da yo

Where are you

ずっとずっとzutto zutto探してsagashite来たんだkitanda

I've been searching for so long

目の前me no maeのno光hikari溢れたafureta光景koukeiをwo

For this light-filled scene right before my eyes

溢れたafureta光景koukeiをwo

This light-filled scene

いつだってitsudatte

Anytime

どこだってdokodatte

Anywhere

誰だってdaredatte

Anyone

君だってkimi datte

Even you

今imaはwa気づいてますか？kizuiteimasu ka?

Do you realize it now?

夢yumeをwo見てんだmitenda　偽物nisemonoとto違うchigau本気honkiのno光景koukeiをwo

I'm dreaming — a real scene, not a fake one