Slowly but surely I go on

願うnegau今日kyouをwo

The today I wish for

絶やさぬtayasanuようyou明日ashitaをwo

So that tomorrow won't fade

I'll be braver than beforeI'll be braver than before

I'll be braver than before

Don't give up and I must goDon't give up and I must go

Don't give up and I must go

誓うchikauそっとsotto

I swear, softly

枯れないkarenaiようyouずっとzutto

So it won't wither, always

Slowly but surely I go onSlowly but surely I go on

Slowly but surely I go on

照らしていくterashiteikuはずhazuさsa

I'll keep lighting the way

これkoreがgaFirst DayFirst Day

This is First Day

僕bokuがga僕bokuでdeあるaruことkotoにni意味imiをwo

Searching too hard for meaning

求めすぎたmotomesugita　期待したkitai shitaかなkana

In being myself — did I expect too much

誰かdarekaがga犯したokashita罪tsumiとto罰batsuもmo

Even the sins and punishments someone committed

黙るdamaruことkotoでde許せたyurusetaかいkai

Could you forgive them by staying silent

あぁaa　生きてるikiteru自分jibunをwo

Ah — the living me

恥じらいhajiraiまたmata隠してしまうんだろうkakushite shimaundarou

I'll probably hide behind shame again

自分jibunにni嘘usoをwo　またmataつくんだろうtsukun darou

I'll probably lie to myself — again

願うnegau今日kyouをwo

The today I wish for

絶やさぬtayasanuようyou明日ashitaをwo

So that tomorrow won't fade

I'll be braver than beforeI'll be braver than before

I'll be braver than before

Don't give up and you must goDon't give up and you must go

Don't give up and you must go

誓うchikauそっとsotto

I swear, softly

枯れないkarenaiようyou君kimiとto

So it won't wither, with you

Slowly but surely I go onSlowly but surely I go on

Slowly but surely I go on

照らしていくterashiteikuはずhazuさsa

I'll keep lighting the way

これkoreがgaFirst DayFirst Day

This is First Day

朝asa目覚めてmezamete息ikiをwo吸い込んだsuikonda

Waking up in the morning, I took a breath

終わるowaruことkotoをwo少しsukoshi望んでたnozondeteta

I was hoping just a little for it to end

仲間nakamaやya恋人koibitoのno話hanashiにもnimo

Even the stories of friends and lovers

笑ってwaratte応えれたkotaeretaかなkana

I wonder if I could smile and respond

あぁaa　時にtoki ni僕bokuはwa他人taninをwo傷つけkizutsuke

Ah — sometimes I hurt others

痛みitami嘆いてるnageiteiruのにnoni

Even though I'm grieving in pain

繰り返したkurikaeshita　叫んでいたsakendeita

I kept repeating it — I was screaming

どんなdonna言葉kotobaのno

No matter what words

奥okuをwo辿ってもtadotte mo

I trace to their depths

Love is everything, I foundLove is everything, I found

Love is everything, I found

I always tried to seek a faultI always tried to seek a fault

I always tried to seek a fault

結局kekkyoku僕bokuはwa

In the end, I

愛aiをwo探していたsagashiteita

Was searching for love

Slowly but surely I go onSlowly but surely I go on

Slowly but surely I go on

こんなkonna弱いyowai僕bokuをwo

This weak me

許してほしいyurushite hoshii

Please forgive

願うnegau今日kyouをwo

The today I wish for

絶やさぬtayasanuようyou明日ashitaをwo

So that tomorrow won't fade

I'll be braver than beforeI'll be braver than before

I'll be braver than before

Don't give up and I must goDon't give up and I must go

Don't give up and I must go

誓うchikauそっとsotto

I swear, softly

枯れないkarenaiようyouずっとzutto

So it won't wither, always

Slowly but surely I go onSlowly but surely I go on

Slowly but surely I go on

照らしていくterashiteikuはずhazuさsa

I'll keep lighting the way

これkoreがgaFirst DayFirst Day

This is First Day