アキレス腱Akiresuken

空soraがga晴れてharete　風kazeがga吹いてfuite

The sky cleared up, the wind is blowing

洗濯物sentakumonoがgaようくyouku乾いてkawaiteくれそうkuresouだdaわwa

Looks like the laundry will dry nicely

朝asaはwaパンpanですdesu　さあsaa　駆け足kakeashiでde

Bread for breakfast, now, at a jog

社会shakaiのno歯車haguruma回すmawasu　守りたいmamoritai生活seikatsuがga

Turning the gears of society, this life I want to protect

息ikiがga上がってagatte立ち止まってtachidomatte

Out of breath, stopping in my tracks

小休憩shoukyuukeiばかりbakari逆にgyaku ni疲れちゃうtsukarechauわwa

All these little breaks are making me more tired instead

溢れないafurenaiようyou　飲んでnonde注いでsosoide

Drinking and pouring so it won't overflow

お腹onaka膨れてfukurete水に流すmizu ni nagasuしかshika無いnaiよyoねne

Stomach full, all you can do is let it wash away

身体karadaはwa容れ物iremono　不便fubenなna日常nichijou

The body is a vessel, an inconvenient daily life

わたしwatashiだけdakeがga特別tokubetsuにni出来が悪いdeki ga waruiだけdakeだったらdattara教えてoshieteほしいhoshii

If I'm the only one who's especially flawed, I want someone to tell me

ずっとzutto大人otonaにniなりたくてnaritakute

I've always wanted to be an adult

背伸びsenobiし続けたらshi tsuzuketaraアキレス腱akiresukenがga切れたkiretaわwa

But I kept standing on my toes until my Achilles tendon snapped

夕焼けyuuyake　とけてゆくtokete yuku

The sunset, melting away

おひさまohisama　みていたmiteita

The sun was watching

水面minamoはwa凪いでいるnaideiru

The water's surface is calm

こころkokoroもmo　ゆらゆらyurayura

My heart, too, swaying

そうだsou da　コンビニkonbini寄ってyotteからkara帰ろうkaerouかkaなna

Oh right, maybe I'll stop by the convenience store on the way home

あなたanataにni笑ってwaratteほしいhoshiiことkoto

All the things I wanted to make you laugh about

今日kyouもmoたくさんtakusanあったんだattandaよyo

There were so many again today