ぼくBoku

朝asaがgaくるkuruまでmadeまだmada

There's still time before morning comes

時間jikanがgaあるaruからkara

Because there's still time left

かすかなkasukana思い出omoideのno中naka探すsagasu

Searching through faint memories

当たるataruかなkana年末nenmatsuジャンボjanbo

Maybe I'll win the year-end jumbo lottery

無駄遣いmudazukai明日ashitaからkara

No more wasting money, starting tomorrow

計画keikakuちゃんとchanto立てるtateruからkara

I'll make a proper plan, I promise

ぼくbokuをwo見放さないでmihanasanaide

Don't give up on me

愛aiをwoもっとmotto

Love, give me more

大砲taihouのnoようにyouni

Like a cannon

愛aiをwoくれないとkurenai to　迷子maigo

Without love, I'm lost

このkono世界sekaiにni何もnanimo見いだせないmiidasenaiよyo

I can't find anything in this world

才能sainouないnaiからkaraI DON'T LIKEI DON'T LIKE自分jibun

No talent, so I DON'T LIKE myself

気付くkizukuのはnowa

I only ever notice

いつだってitsudatte沈んだshizunda後ato

After I've already sunk

可能性kanousei

Potential

いつかね。itsuka ne.

Someday, right?

いつまで？itsumade?

How long though?

こっちkocchiがga聴きたい！kikitai!

I'm the one who wants to know!

大問題daimondaiなんだいnandai自信jishinがgaないnai

It's a huge problem — I have no confidence

きみkimiのno知らないshiranaiぼくboku

The me you don't know

知らないshiranaiよyo

I don't know either

きみkimiのno知らないshiranaiぼくboku

The me you don't know

しかshika知らないshiranaiぼくboku

Is the only me I know

いつかitsukaはwa気づいちゃうkizuichauの？no?

Will you figure it out someday?

きみkimiはwa知らないshiranaiだけdakeでde

You just don't know, that's all

気づかないでkizukanaide

Please don't notice

ぼくbokuはwaぼくboku　きらいkiraiだdaよyo

I hate myself, me

ダサいdasaiだろ？daro?

Lame, right?

流行りhayariのno歌utaをwo歌ってもutattemo

Even if I sing a trendy song

ダサいdasaiぼくbokuがga歌utaをwo歌ってもutattemo

Even if lame old me sings a song

可愛いkawaiiきみkimiはwa振り向かないfurimukanaiだろうdarou

You, so cute, probably won't look my way

代わりkawariにniだれかdareka歌ってutatteよyo

Someone else, sing for me instead

散々なsanzan na行き違いikichigai人生jinsei

A life full of miserable mix-ups

何なんだnan nanda気にしないki ni shinai神経shinkei

What's with those nerves that don't even care?

羨ましいんだurayamashiinda図太いzubotoi人間ningenがga

I'm jealous of thick-skinned people

涙namida滲んだnijinda劣等感rettoukanからkara

From tears soaked in inferiority

面相mensou変えたらkaetara何かnanika変わるkawaruかなkana

If I changed my face, would anything change?

メジャーmejaaにniなったnatta

I went major

何かnanika変わったkawattaかka

Did anything change?

エラーeraaエラーeraaエラーeraa

Error, error, error

狙ってneratte売れるureruならnara苦労kurouしないshinaiだろ？daro?

If you could sell on purpose, no one would struggle, right?

変henだからdakara変henだけどdakedo

I'm weird, so yeah I'm weird, but

変なhen na声koe変なhen naリリックririkku

Weird voice, weird lyrics

ここまでkoko madeこれたkoretaのはnowa変henだからdakara

I made it this far because I'm weird

皆minnaからkara何naniをwo言われてもiwaretemo

No matter what everyone says

変henだからdakara

It's because I'm weird

ぼくbokuのno気持ちkimochi

My feelings

きみkimiのno気持ちkimochi

Your feelings

みんなminnaのno気持ちkimochiいいようにii youniしたいshitaiけどkedo

I want to make everyone feel good, but

自己満jikomanいいのだii nodaこれでkore deいいのだii noda

Self-satisfaction is fine, this is enough

そうsou思わんとomowantoやってけないyattekenaiワンwan

Gotta think that way or I can't keep going, woof

引き伸ばすhikinobasuアイデアaidea

Stretching out ideas

きみkimiのno助けtasukeがga必要hitsuyou　いつもitsumo

I always need your help

質問shitsumonはwaノンnon　答えkotaeはwaノーnooだからdakara

Questions get a non, answers get a no

備えsonaeあればareba憂いureiなしnashi

Be prepared and there's nothing to fear

どんどんdondonどうぞdouzo

Go right ahead

妄想してmousou shite頂戴choudai

Fantasize about me

そのsonoぼくbokuがgaきみkimiのnoぼくbokuだからdakara

Because that me is your version of me

想像souzouのnoぼくboku

The me you imagine

創造してsouzou shite

Create me

想像souzouのnoぼくboku

The me you imagine

妄想してmousou shite

Fantasize

いつかitsukaはwa気づいちゃうkizuichauの？no?

Will you figure it out someday?

きみkimiはwa知らないshiranaiだけdakeでde

You just don't know, that's all

気づかないでkizukanaide

Please don't notice

ぼくbokuはwaぼくboku　きらいkiraiだdaよyo

I hate myself, me

ダサいdasaiだろ？daro?

Lame, right?

流行りhayariのno歌utaをwo歌ってもutattemo

Even if I sing a trendy song

ダサいdasaiぼくbokuがga歌utaをwo歌ってもutattemo

Even if lame old me sings a song

可愛いkawaiiきみkimiはwa振り向かないfurimukanaiだろうdarou

You, so cute, probably won't look my way

代わりkawariにniだれかdareka歌ってutatteよyo

Someone else, sing for me instead

流行りhayariのno歌utaはwaぼくbokuがgaつくるtsukuruよyo

The trendy songs? I'll be the one to make them

ダサいdasaiぼくbokuだってdatte歌uta歌うutauよyo

Lame as I am, I'll still sing

可愛いkawaiiきみkimiがga振り向かなくてもfurimukanakutemo

Even if you, so cute, won't look my way

代わりkawariのnoだれかdarekaにniなんてnante

Some replacement? Never —

歌わせないutawasenaiよyo

I won't let anyone else sing