Fog (Re-Arrange)

心kokoroのnoこのkonoあたりatariがgaぐじゅぐじゅgujugujuするsuruのno

This part of my heart feels all squishy inside

膿んでundeはwa落ちるochiru気持ちkimochi　水たまりmizutamari

Feelings that fester and fall — a puddle

人間ningenなんてnante肉nikuのno塊katamari

Humans are just lumps of flesh

たまにtamani思い出すomoidasu形katachiのno線渕senfuchi

The faint contours of a shape I sometimes recall

あなたanataとto指切りyubikiri　私watashi包むtsutsumu霧kiri　形katachiにniハマるhamaru関係kankei

A pinky swear with you — fog that wraps around me — a relationship that fits its mold

不安定なfuantei na気持ちkimochiのnoいく先iku saki　何naniまたmata繰り返すkurikaesuの？no?

Where these unstable feelings go — why do we keep repeating this?

足掻いてagaite　腐ってkusatteどっかいったdokkaitta心kokoroのno穴anaがgaスースーするよsuusuu suruyo

Struggling, rotting — the hole where something left my heart feels drafty

誰dareのno言葉kotobaもmoそこsokoにni染みるshimiruだけdake

Anyone's words just seep into that spot

図々しくzuuzuushiku開けてaketeはwa閉じてtojite　避けてsaketeはwa通ってtootte

Shamelessly opening and closing — avoiding and passing by

惑わされるmadowasareru　表omoteとto裏ura　はwaどっちdocchiなのnano　ホントhontoがga見えないmienai

Led astray — which is the front, which is the back — I can't see the truth

あなたanataはwa霧kiri　キリkiri　ギリスgirisuがga泣いたnaita　鳴いたよnaitayo

You are fog — kiri — the cricket cried, it sang

描いたegaita　君kimiのno目me　こっちみてkocchi mite　泣いてるnaiteru目me

The eyes I drew — your eyes — look this way — crying eyes

ピンクpinkuのno花弁hanabira落ちるochiru　公園kouen

Pink petals falling — a park

鳴るnaru金kaneがga教えてくれるoshietekureru5時gojiのno音oto

The chime of bells tells me it's five o'clock

隣tonariのno君kimiのnoまつ毛matsugeがga愛おしいitooshii

Your eyelashes beside me are so precious

言葉kotobaにniできないdekinai　けどkedo　君kimiとto二人futariでde水溜りmizutamariにniなってしまいたいnatteshimaitai

I can't put it into words — but I want to become a puddle with you

本音honne押し付けoshitsuke　口kuchiをwo紡いだtsumuida

Pushing out my true feelings — spinning words shut from my lips

繋いだtsunaidaままmama立ったtatta　手teがga　今ima　いまima　何処dokoへeいったittaの？no?

Standing there, still holding hands — where did they go — now, right now?

見当たらないmiataranai　何処dokoへe探せどもsagasedomo見当たらなくてmiataranakute

I can't find them — no matter where I search, I can't find them

遠くtookuのno方houでdeぼんやりとbon'yarito貴方anataのno声koeがgaしたshita　振り向いたってfurimuitatteもうmou駄目dame

From far away, faintly, I heard your voice — even if I turn around, it's too late

落としたotoshita残り香nokorigaだけdake触れられないしfurerarenai shi　目meにni見えないしmienai shi

The lingering scent you dropped — I can't touch it, I can't see it

実態jittaiなきnaki香りkaori　でもdemo　懐かしいなあnatsukashii naa　なんでだろnandedarou　私watashiはwa貴方anataがga

A scent with no substance — but how nostalgic — I wonder why — I, you

描いたegaita　君kimiのno目me　こっちみてkocchi mite　泣いてるnaiteru目me

The eyes I drew — your eyes — look this way — crying eyes

待ってmatte待ってmatteとto泣きじゃくるnakijakuru癇癪kanshaku

Crying "wait, wait" — throwing a tantrum through tears

子供kodomoのnoようにyouniただtada駄々こねるdadakoneru

Like a child, just throwing a fit

言葉kotobaはwa音otoにni　喉nodoからすkarasu

Words turn to sound — my throat goes raw

騒ぐsawagu　程遠いhodotooi鼓動kodouにni伝えるtsutaeruためにtameni

Making noise — to reach this heartbeat so far away

出来上がったdekiagatta　濁ったnigotta色iro　逃げ込んだnigekonda帰路kiroにはniwa何もnanimoないnaiのno

A finished, murky color — there's nothing on the road I fled to

霧kiriがga包むtsutsumuのno私watashiのno身miをwo　君kimiとto一緒isshoにniいるiruようだyouda　嬉しいureshii

Fog wraps around me — it feels like being with you — I'm happy

このkonoままmamaずっとzutto一緒isshoがgaいいなiina

I want to stay like this together forever

このkonoままmamaいっそisso溶けてしまおうよtoketeshimauyo

Might as well just melt away like this

死んだshinda目meしたshita　私watashiのno戯言tawagoto

Dead eyes — my ramblings

息iki吹きかけてfukikakete　目覚めてmezamete盲目moumokuのno塵chiri　地chiにni雨ame

Breathe on me — wake up, blind dust — rain on the ground

ねえnee　ねえnee　君kimiのno隣tonariでde一人hitori水滴suitekiとtoなりnari　ぽたぽたとpotapotato床yukaにni散っていくchitteiku

Hey, hey — alone beside you, becoming a water drop, scattering across the floor, drip by drip

描いたegaita　君kimiのno目me　こっちみてkocchi mite笑ってるwaratteru目me　愛aiはwa君kimiだけdake

The eyes I drew — your eyes — look this way, smiling eyes — love is only you

いまだけima dake　笑っていてwaratteite

Just for now — keep smiling