一番Ichiban星Boshi

嫌いなkirai naあのano子koがga

That kid no one likes

死体shitaiにniなっちゃってもnatchattemo

Even if they turned up dead

だれもdaremo気kiにniしないんだろうなあshinai ndarou naa

Nobody would care, I bet

星たちhoshitachiのno消滅shoumetsu

The extinction of stars

よくあるyoku aruことkotoのnoひとつhitotsu

Just one of those things that happens

しんどいshindoi時toki消えそなkiesona時toki

When it's tough, when I'm about to fade

一度ichidoでdeいいiiからkara

Just once would be enough

きみkimiのno一番星ichiban boshiにni

To be your brightest star

気になるki ni naru星hoshiにniなりたかったnaritakatta

I wanted to be a star that caught your eye

明日ashitaからはkara wa　明日ashitaからはkara wa

Starting tomorrow, starting tomorrow

内なるuchinaruパワーpawaa

This inner power

爆発させてbakuhatsu sasete発散させてhassan sasete

Explode it, let it all out

流れ星nagareboshiいくつもikutsumoおこすのokosu no

I'll set off shooting star after shooting star

だれもdaremoがgaひとつhitotsuのno惑星よwakusei yo

Every single one of us is a planet

きらめくkiramekuそばsobaからkara

But the moment we start to sparkle

消えていくkieteiku

We fade away

気づくkizukuのnoはwa

And by the time anyone notices

何億nan'oku光年kounen先sakiにniなるnaruのかなno kana

It'll be hundreds of millions of light-years from now

生きているikiteiru内uchiにniきらめけばkiramekeba

If we shine while we're still alive

いつかitsukaはwaだれかdarekaがga

Someday, someone

見つけてくれるmitsukete kureruはずでしょhazu desho

Will find us — I'm sure of it

お守りomamoriにniしてくれるでしょうshite kureru deshou

They'll keep us close, like a lucky charm

オトナotonaにni

Into adults

なれないnarenaiぼくらbokura

We who can never grow

こんなkonna

This kind of

都合いいtsugou ii不条理fujouri

Convenient absurdity

背負うseouことkotoがga

Carrying it on our backs

使命shimeiかka　試練shirenかka

Is it our mission, or our trial?

人生jinseiがgaいくつもikutsumo

If there were many lives

用意されててyoui saretete

Laid out and waiting

死んでいいshinde ii人生jinseiならnaraいいだろうii darou

And some were fine to die in, that'd be great

だれもdaremo光ろうhikarouとtoなんてnanteしないshinaiからkara

But nobody even tries to shine

いっかいきりikkai kiri　花火hanabiのnoようにyou ni

Just this once, like fireworks

咲かせてsakasete逝きましょikimasho

Let's bloom and pass on

眺めてnagamete逝きましょikimasho

Let's gaze and pass on

生き様ikizama　わたしwatashi生きたikita証akashi

The way I lived — proof that I was alive

想ってくれてるomotte kureteruひとhitoにはniwa

For those who hold me in their thoughts

残ってくnokotteku　消えずにkiezu ni残ってくnokotteku

I'll remain, remain without fading

消耗品shoumouhinってtteわかってるwakatteru命inochiならnara

If this life's disposable and I know it

擦り切れるsurikireruまでmade果てるhateruまでmade

Until it's worn to shreds, until it's spent

使いましょうtsukaimashou

Let's use it up

どいつもdoitsu moこいつもkoitsu mo

Every last one of them

輝けるkagayakeru素質soshitsuもってるmotteruのにnoni

Has the makings to shine, and yet

だれもdaremoがgaひとつhitotsuのno惑星よwakusei yo

Every single one of us is a planet

きらめくkiramekuそばsobaからkara

But the moment we start to sparkle

消えていくkieteiku

We fade away

気づくkizukuのnoはwa

And by the time anyone notices

何億nan'oku光年kounen先sakiにniなるnaruのかなno kana

It'll be hundreds of millions of light-years from now

生きているikiteiru内uchiにniきらめけばkiramekeba

If we shine while we're still alive

いつかitsukaはwaだれかdarekaがga

Someday, someone

見つけてくれるmitsukete kureruはずでしょhazu desho

Will find us — I'm sure of it

お守りomamoriにniしてくれるでしょうshite kureru deshou

They'll keep us close, like a lucky charm