JK

あさasa

Morning

かじかむkajikamu指先yubisaki

Numb fingertips

にぎるnigiruハンドルhandoru

Gripping the handlebars

スカートsukaatoのno中nakaをwo

Up through my skirt

通り抜けるtorinukeru空気kuuki

The air passes by

重たいomotai瞼mabutaをwoあけてakete

Opening my heavy eyelids

明け方akegataのno街machi走るhashiru女子高生joshikousei

A schoolgirl rides through the streets at dawn

冷えきったhiekittaサドルsadoruがga

The freezing cold saddle

発育途中hatsuiku tochuuのno身体karada震わせるfuruwaseruのno

Makes my still-growing body shiver

顔kaoやya身体karada

Faces and bodies

骨honeのno形katachi

The shape of bones

足ashiのnoはやさhayasa

How fast you can run

あたまatamaのnoよさyosa

How smart you are

なにnaniからkaraなにnaniまでmade

Every single thing about us

違うchigauものmono同士doushi　こうしてkoushite

We're all different, yet here we are

同じonaji衣装ishou身miにniまとってmatotte

Dressed in the same outfit

同じonaji箱hakoのno中nakaでde

Inside the same box

整列したseiretsushita机・椅子tsukue isuにni座りsuwari

Sitting at desks and chairs lined up in rows

なにかnanika学んでいるmanandeiru

Learning something

なにかnanikaをwo学んでmanande

Studying something, and

気づけたkizuketaものmonoがga勝者shousha

Those who catch on are the winners

その他sonota敗者haisha

The rest are losers

毎朝maiasa同じonaji同じonajiルート・ループruuto ruupu

Every morning, the same same route, loop

ぐるぐるguruguru回ってんのmawattenno

Going round and round

気づいちゃったkizuichattaわたしwatashiはwa

And I'm the one who noticed

校則kousokuからのkarano拘束kousoku

School rules turned to shackles

遠のくtoonoku王国oukokuからkara

From a kingdom growing distant

逃げ出すnigedasuようにyouni

As if running away

歯向かってるhamukatteru自分勝手jibunkatte

Defiant and selfish

明日ashitaはwaだってdatte来ちゃうkichauでしょう？deshou?

Tomorrow's coming anyway, right?

逃げ出すnigedasuようにyouni

As if running away

春haruにni向かってるmukatteru

Heading toward spring

春haruはwaなんでnande来ないkonaiんだろう？ndarou?

Why won't spring come?

私watashiのno制服seifukuはwa桜sakuraとto共にtomoni散るchiru

My uniform will fall away with the cherry blossoms

重たいomotai瞼mabutaをwoあけてakete

Opening my heavy eyelids

夕方yuugataのno街machi走るhashiru女子高生joshikousei

A schoolgirl rides through the streets at dusk

冷えきったhiekittaサドルsadoruがga

The freezing cold saddle

発育途中hatsuiku tochuuのno身体karada突き刺すtsukisasuのno

Pierces right through my still-growing body