帰りたい！Kaeritai!

もうmou帰りたいkaeritai

I wanna go home already

いますぐima sugu

Right now

すぐsugu帰りたいkaeritai

I wanna go home soon

まだmadaかなka na

Is it time yet?

はぁ～haa~嫌んなるiyan naru

Ugh, I'm so over it

すべてsubeteがga

All of it

帰宅時間kitaku jikanまでmadeどれくらい？dore kurai?

How long until I can leave?

Come on！Come on!

Come on!

もうmou帰りたいkaeritai

I wanna go home already

いますぐima sugu

Right now

すぐsugu帰りたいkaeritai

I wanna go home soon

まだmadaなの？na no?

Not yet?

はぁ～haa~鬱っぽいutsu ppoi

Ugh, I'm feeling depressed

すべからくsubekaraku

Without exception

お家ouchiでdeご飯gohanをwoたべるtaberuのno

I'm going home to eat dinner

セイっsei!

Hah!

望んでないnozondenai人肌hitohadaにni揉まれmomare

Crushed against body heat I didn't ask for

お互い様otagai samaなna電車denshaのno中naka

In a train where we're all in the same boat

向けるmukeru視線shisenはwa画面gamenだdaがga

All eyes are glued to their screens

なんかnanka変henだdaわwa

Something feels off

誰かさんdareka sanだdaわwa

It's that someone or other

台風taifuu　ハリケーンharikeen

Typhoon, hurricane

Don't Don't 来いkoi

Don't come

間接kansetsuよりyori直接chokusetsu会いaiにni来いkoi

Forget indirect, come see me in person

文句monkuがgaあるaruならnara付き合うtsukiau

If you've got complaints, I'll hang out

いぇいyei

Yeah

素面shirahuでde朝asaまでmadeシェイクsheiku

Sober until morning, shaking

マックmakkuでdeどうやい？dou yai?

How about McDonald's?

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

何naniをwoしようshiyouかkaなんてnante

Wondering what to do

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

愛aiをwo育むhagukumuべきbekiでしょdesho

You should be nurturing love

やんごとないyangoto nai

It's a big deal

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

するsuruことkotoはwaいっぱいippaiあってatte

There's so much to do

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

愛aiをwo営むitonamu訳wakeですdesu

That's how love is made

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

何naniをwoしようshiyouかkaなんて！nante!

Wondering what to do!

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

愛aiをwo育てるsodateruしかないshika nai

All you can do is grow love

やんごとないyangoto nai

It's a big deal

惰性daseiでdeおまんまomanmaはwa

You can't eat by

食えませんkuemasen

Just coasting

だからdakara段々dandan簡単kantanなna方houへe

So you gradually drift toward the easy way

行きがちikigachiでde

Out of habit

こうkouなりたくないnaritaku nai

"I don't want to end up like this"

ばっかりbakkariだdaねえnee

That's all I ever say

流れ作業nagare sagyouでもdemoいけません！ikemasen!

Even going through the motions won't cut it!

人hitoのno幸せshiawaseがga目に余るme ni amaru

Other people's happiness stings my eyes

かすむkasumu目頭megashiraをwo

These blurring eyes

ようくyouku擦ってsutte見てご覧mite goran　鏡kagami

Give them a good rub and take a look in the mirror

かなりkanariやばいyabai状態joutai

It's a pretty bad situation

かもしれないkamo shirenai

Maybe

得体しれないetai shirenai

Something unknown

疲弊hiheiがga意図せずito sezu

Exhaustion has unintentionally

染みちゃってるshimichatteru

Seeped right in

誤魔化せないgomakasenai　私生活shiseikatsu

Can't fake it, my private life

隠蔽inpeiか？ka?真剣shinkenか？ka?

A cover-up? Or dead serious?

人間ningenはwaどうやらdou yara電波denpaにはniwa

Apparently humans just aren't

向かないmukanaiらしいrashiiですdesu

Cut out for the airwaves

たまにはtama niwaネオンneonでde

Once in a while with some neon

目meをwoくらまkuramaせんとsentoあきませんakimasen

You gotta dazzle your eyes or it won't do

掃き溜めhakidameにniいたらitara

If you stay in the gutter

有り金ariganeもmoなくなるnaku naruってtte

You'll lose every penny you've got

ばっちゃbacchanがga言ってたitteta

That's what grandma used to say

はっちゃけちゃってもhacchakechattemo

Even if you go wild

時tokiがga忘れさすwasure sasu☆☆てへtehe

Time will make you forget, tehe

剥いでmuide剥いでmuide剥いでmuide

Peel it off, peel it off, peel it off

何naniがga残る？nokoru?

What's left?

更にsara ni剥いだらmuidara中身nakamiがga出るderu

Peel off more and the insides come out

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

何naniをwoしようshiyouかkaなんてnante

Wondering what to do

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

愛aiをwo育むhagukumuべきbekiでしょdesho

You should be nurturing love

やんごとないyangoto nai

It's a big deal

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

するsuruことkotoはwaいっぱいippaiあってatte

There's so much to do

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

愛aiをwo営むitonamu訳wakeですdesu

That's how love is made

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

何naniをwoしようshiyouかkaなんて！nante!

Wondering what to do!

はやくhayaku帰ってkaette

Hurry home

愛aiをwo育てるsodateruしかないshika nai

All you can do is grow love

やんごとないyangoto nai

It's a big deal

学生gakuseiはwa宿題shukudai　稼ぎkasegiはwa少ないsukunai

Students have homework, the pay is lousy

社会shakaiにni出るderuってtte

Going out into society

普通futsuuじゃないja nai

Isn't normal

差し伸べるsashinoberu手teならnara

If there's a hand reaching out

なんでもnandemo借りたいkaritai

I'd take anything I can get

節操ないsessou naiことkotoやめられないyamerarenai

Can't stop being shameless

自己責任jiko sekininならnara

If it's your own responsibility

別にbetsu niよくない？yoku nai?

Then isn't it fine?

悪いwarui話hanashiにはniwa

Don't lend an ear

耳mimiをwo貸さないでkasanaide

To bad stories

「"検討しますkentou shimasu」"でde

I want to get by

切り抜けたいkirinuketai

With "I'll consider it"

帰巣本能kisou hon'nouでdeそろそろsorosoroお暇oitoma

Homing instinct says it's about time to leave

そいじゃsoi jaまたmata

Well then, see ya

会いましょうaimashou

Let's meet again

またmataあしたashita

See you tomorrow

会いましょうaimashou

Let's meet again

会社kaishaかka学校gakkou

At work or school

会いましょうaimashou

Let's meet again

会いたくないaitaku naiけどkedo

I don't want to, but

会いましょうaimashou

Let's meet again

ひとまずhitomazuおうちouchiにni

For now, let's head

帰りましょうkaerimashou

Back home