海中Kaichuu憂泳Yuuei

ハローHaroo　ハローHaroo　こちらkochira東京Toukyouはwa渋谷区Shibuya-kuからkara

Hello Hello this is from Shibuya, Tokyo

「こんにちは」"Konnichiwa"「こんばんは」"Konbanwa"

"Good afternoon" "Good evening"

そちらsochiraのno空soraはwa何色nani iroですdesuか？ka?

What color is the sky where you are?

淡いawaiペールブルーpeeru buruuからkaraプラム色puramu iroにni変わるkawaru頃koro

Around the time pale blue shifts to plum

洗濯物sentakumonoをwo干していたらhoshiteitara

While hanging the laundry out

ふとfuto　あなたanataのnoことkotoをwo思い出しましたomoidashimashita

Suddenly I remembered you

換気扇kankisenがgaつぶやきtsubuyakiをwo掻き消したkakikeshita

The ventilation fan drowned out my whispers

煙草tabakoのno煙kemuriはwa何かnanikaをwo隠したkakushita　でもdemo

Cigarette smoke hid something but

どうしようもないdoushiyou mo nai気持ちkimochiにniなってnatte

I'm overcome with helpless feelings

知らないshiranai部屋heyaにni行きたくikitakuなってnatte

Wanting to go to a room I've never been

融け出すtokedasuものmonoはwa管kudaをwo通ってtootte

The things that melt pass through the pipes

下水gesuiにni流れていってnagareteitteくれないkurenaiしshi

But they won't flow away into the sewers

電波denpaにni侵されてokasarete　必死hisshiのno新陳代謝shinchin taishaをwo妨害するbougai suruからkara

Invaded by radio waves because they sabotage my desperate metabolism

涙namidaもmoありきたりarikitariだろうdarouとto姿sugataをwo見せないmisenai

Even tears refuse to show themselves, figuring they'd be too ordinary

波紋hamonのno中nakaでde眩むkuramu　午後四時半gogo yoji han

Dizzy inside the ripples four-thirty in the afternoon

多分tabunこんなkonna声koeだったdattaとto　脳内nounaiでde再生するsaisei suru

This is probably what the voice sounded like replaying it in my head

同じonajiだけdake罪tsumiをwo犯してokashite

Committing the same amount of sins

同じonaji地獄jigokuにni行こうikouなんてnante笑っちゃうwaracchauけどkedo

Let's go to the same hell together, it's laughable, but

無知muchiでde夢中muchuuにni幽玄yuugenのno中nakaでde悠々yuuyuuとtoしていたいshiteitaiねne

I want to drift peacefully, ignorant and absorbed, within the ethereal

困惑konwakuとto恍惚koukotsuのno間aidaでde露骨rokotsuにni反応してhan'nou shiteしまうshimau本能hon'nouがga

The instinct that reacts so blatantly between bewilderment and ecstasy

ざわざわzawazawaとto　さざめくsazameku　よるyoruがgaくるkuru

Rustling murmuring the night comes

あなたanata向けmukeのnoわたしwatashi　わたしwatashi向けmukeのnoあなたanata

The me made for you the you made for me

ひゅるりhyururiとto落ちていくochiteikuふたりfutariをwoビルbiruのno間aidaにniみたmita

I saw the two of us falling with a whoosh between the buildings

空soraからkara　どこへいこうdoko e ikou　ねえnee　いっしょにissho ni

From the sky where should we go hey together

どこへいこうdoko e ikouか？ka?

Where should we go?

再びfutatabi喰い潰されてkuitsubusareteしまうshimauのnoかka

Will I be devoured again

ささくれたsasakureta心kokoroがga血chiをwo吹き出したがっているfukidashitagatteiru

This chapped heart is aching to bleed

使えるtsukaeru気がないki ga nai　持てるmoteru気kiがgaどこにもdoko ni moないnai

No will to use anything no confidence to hold anything anywhere

見当たらないmiatara naiからkara　探さないsagasanai気配kehai

Nothing to be found so no sign of searching

誰もがdare mo ga夢yumeのno中nakaではdewaひとりきりhitorikiri

Everyone is alone inside their dreams

日に日にhi ni hi ni退屈taikutsu　きりきり舞いkirikiri mai

Bored more and more each day spinning in circles

イニミニマニモini mini mani mo　塵chiriがga積もるtsumoruとto

Eeny meeny miny mo when the dust piles up

陰るkageru　心身shinshinともにtomo niカビるkabiru頃koro

It darkens around the time body and mind both grow mold

忌み慎むimi tsutsushimu息iki引取るhikitoruまでmade落ちていくochiteiku感覚kankakuはwa海中憂泳kaichuu yuuei

The sensation of falling until drawing your final guarded breath is swimming in melancholy seas

惚けたままboketa mama　浮かんでukande　沈んでるshizunderuのnoもmo

Dazed floating sinking

わからなくなるwakaranaku naruくらいにkurai ni踊っちゃおうodocchao uかなka na

Maybe I'll dance until I can't tell the difference anymore

燻らすkusurasu煙kemuriとto笑い声waraigoe　間接照明kansetsu shoumei　揺らぐyuragu感情kanjouにni朦朧mourou

Smoldering smoke and laughter dim lighting hazy amid wavering emotions

ヒビ割れたhibi wareta心kokoroにni瞬間shunkanでde接着するsecchaku suruあなたanataをwo　あなたanataをwo

You who mend my cracked heart in an instant you

安楽anrakuにni死すshisu　天色amairoのno香りkaoriだけdake残していくnokoshiteikuなんてnante

Dying in comfort leaving behind only the scent of sky blue

そんなsonna楽しそうなtanoshisou na場所bashoでde未だimada暮らしているkurashiteiruなんてnante

Still living in such a seemingly pleasant place

ああaa素敵suteki　とってもtottemo素敵suteki

Ah how lovely so very lovely

消滅都市shoumetsu toshi　ここkokoはwaパラレルワールドparareru waarudo

Vanishing city this is a parallel world

エンドレスendoresuをwoエンドendoするsuru方法houhou

A method to end the endless

誘蛾灯yuugatouのno下shitaでde眠るnemuru

Sleeping beneath the moth lamp

ラウドraudoなna求愛行為kyuuai koui　低速teisoku　省電力shoudenryokuモードmoodo

Loud courtship rituals low speed power-saving mode

アナウンスanaunsuからkaraまるでmaru de逃げるnigeruみたいにmitai ni

As if running away from the announcements