かけてあげるKakete Ageru

hu hu hu huhu hu hu hu

hu hu hu hu

このkono世界sekaiにni生まれたumaretaからにはkara niwa

Since we were born into this world

形katachiがgaちょっとchottoだけdake違うchigauものmonoがga

Things that are just a little different in shape

混ざりあってmazariatte重なりあってkasanariatte

Mix together, overlap

またmata違うchigauものmonoがga生まれるumareruからkara

And something new is born from that

それってsoretteなんだかnandaka面白いomoshiroi

That's kind of interesting

それってsoretteなんだかnandaka難しいmuzukashii

That's kind of hard

昔昔mukashi mukashiあるaruところtokoroにni

Once upon a time, in a certain place

アダムAdamuとtoイブIbuがgaいたitaようにyou ni

Just like Adam and Eve

つまりtsumariピンポイントpinpointo

In other words — pinpoint

ひとりhitoriとtoひとりhitoriがgaふたりfutariにniなってnatte

One plus one makes two

人々hitobito　沢山takusan　あふれているafureteiruけどkedo

People, so many, overflowing, but

童話douwaのnoようなyou na王子様oujisamaなんてnante

A fairy-tale prince?

端hashiからkara端hashi

From end to end

ありとあらゆるari to arayuru各地kakuchi

Every corner, every place

まずmazu見当たらないわmiataranai wa

Nowhere to be found

恥ずかしいhazukashiiことkotoにni

And embarrassingly enough

初恋hatsukoiすらもsuramoほんとうhontouかka怪しいayashii

Even my first love — who knows if it was real

まだmada知らないshiranaiことkotoばかりbakari

So much I still don't know

わたしwatashiのno知ってるshitteru誰かdarekaのno中nakaにni

Somewhere among the people I know

裸足hadashiのnoプリンセスpurinsesu走れよhashireyo乙女otome

Barefoot princess, run, maiden!

アタリよatari yoプリンセスpurinsesuはじめよhajimeyo男oとto女me

Jackpot, princess — let's begin, boy and girl

hu hu hu huhu hu hu hu

hu hu hu hu

せかいsekaiのnoどこかdokokaでdeいまima

Somewhere in the world right now

ふたりfutariキスkisuをwoしているshiteiru

Two people are kissing

魔法mahouにniかけてあげるkakete ageru

I'll put a spell on you

呪文jumonのno用意youiはwaいい？ii?

Got the incantation ready?

魔法mahouにniかけてあげるkakete ageru

I'll put a spell on you

恋するkoi suru準備junbiはwaいい？ii?

Ready to fall in love?

見つけちゃったmitsukechatta

Found you

火hiつけちゃったtsukechatta

Lit the spark

パッと見patto miポッとしpotto shi

One look and I'm blushing

ハッとしたhatto shita時tokiにはniwa

By the time I realized

もうmou遅いosoi

It was already too late

お揃いosoroiのnoきもちkimochi

Matching feelings

どんとdonto恋koi

Bring on the love

ドント・ウォーリー・ビー・ハッピーdonto woorii bii happii

Don't worry, be happy

どっかdokkaのnoヒロインhiroinみたいにmitai ni

Like some heroine from somewhere

最近saikinもっぱらmopparaきみkimiのnoことkotoばかりbakari

Lately it's been nothing but you on my mind

詩人shijinのno言葉kotoba借りkari　ポエムpoemuだってdatte書くkakuしshi

Borrowing a poet's words — I'd even write a poem

はずかしいなhazukashii na　わたしwatashi

How embarrassing — me

でもdemoたのしいなtanoshii na　毎日mainichi

But how fun — every day

むずかしいなmuzukashii na　正直shoujiki

How hard — honestly

あいたいなaitai na　毎日mainichi　正直shoujiki

I wanna see you — every day, honestly

はずかしいなhazukashii na　わたしwatashi

How embarrassing — me

でもdemoたのしいなtanoshii na　毎日mainichi

But how fun — every day

むずかしいなmuzukashii na　正直shoujiki

How hard — honestly

あいたいなaitai na　毎日mainichi　正直shoujiki

I wanna see you — every day, honestly

魔法mahouにniかけてあげるkakete ageru

I'll put a spell on you

きらめくkiramekuステッキsutekki振りかざしfurikazashi

Brandishing a sparkling wand

魔法mahouにniかけてあげるkakete ageru

I'll put a spell on you

変身henshinコンパクトkonpakutoきらきらりkirakirari

Transformation compact, glitter-glitter

はじめてhajimeteのno気持ちkimochi

This feeling for the first time

こんなにkonnani意識したishiki shitaことkotoなかったnakattaのにnoni

I'd never been this aware of someone before

動作dousaにniキシキシkishikishiハートhaatoがga震えてfuruete

Every gesture makes my heart creak and tremble

はあ。haa.動悸doukiにniめまいmemaiもしかしてmoshikashite病？yamai?

Sigh. Palpitations, dizziness — could this be a disease?

ヤバイyabai　このままじゃkonomama ja

This is bad, at this rate

勇気yuukiをwo出してdashite話しかけてみたらhanashikakete mitara

What if I worked up the courage to talk to them?

意外にigai ni趣味shumiとかtoka合っちゃったりしてacchattari shite

Maybe our hobbies would actually click

なんとなくnantonaku会っちゃったりしてacchattari shite

Maybe we'd just end up hanging out

ここkokoからのkarano話hanashi

The story from here

ながいながいnagai nagai話hanashi

A long, long story

ひとつhitotsu残念なzannen na話hanashi

One unfortunate twist

魔法使いmahoutsukaiじゃなかったja nakattaわたしwatashi

I wasn't a magician after all

hu hu hu huhu hu hu hu

hu hu hu hu

せかいsekaiのnoここkokoでdeいまima

Right here in the world, right now

ふたりfutariキスkisuをwoしているshiteiru

Two people are kissing

魔法mahouにniかけてあげるkakete ageru

I'll put a spell on you

とっくにtokkuni効果koukaなんてnante切れてたのkireteta no

The effect had worn off long ago

恋koiをwoしていたshiteitaきみkimiはwa

You, who were falling in love

最初saishoからkara魔法mahouなんてnanteかかってなかったのkakatte nakatta no

Were never under a spell to begin with