カルアミルクKarua Miruku

あとatoもうmou一回ikkaiあなたanataからkara　またmataもうmou一回ikkaiのno電話denwaでde僕らbokuraはwaでなおせるdenaoseru

Just one more call from you — one more call and we could start over

でもdemo　こういったkou ittaことkotoばっかりbakkari続けたらtsuzuketara　あのano思い出omoideがgaだめdameにniなっていくnatteiku

But — if we keep doing this — those memories will fall apart

がんばってみるganbattemiruよyo

I'll try my best

優勝yuushouできなかったdekinakattaスポーツマンsupoottsumanみたいmitaiにniちっちゃなchicchana根性konjou身につけたいmi ni tsuketai

Like a sportsman who couldn't win — I wanna build a little backbone

ここkoko最近saikinのno僕bokuだったらdattara　だいたいdaitai午前gozen8時hachijiかka9時kujiまでmade遊んでるasonderu

The way I've been lately — I'm out till eight or nine in the morning

ファミコンfamikonやって、yatte,ディスコdisukoにni行って、itte,

Playing Famicom, going to discos,

知らないshiranai女の子onnanokoとtoレンタルrentaruのnoビデオbideo見てるmiteru

Watching rental videos with girls I don't even know

こんなんkonnanでdeいいiiのnoかka解らないwakaranaiけれどkeredo　どんなdonnaものmonoでもdemo君kimiにniかないやしないkanai ya shinai

I don't know if this is OK, but — nothing compares to you

あの頃ano koroのno僕bokuはwaカルアミルクkarua miruku飲めばnomeba赤くakakuなってたnattetaよyoねne

Back then, I'd turn red just from a Kahlua Milk

今imaならnara仲間nakamaとtoバーボンソーダbaabon sooda飲めるnomeruけれどkeredo　本当hontouはwaおいしいoishiiとto思えないomoenai

Now I can drink bourbon and soda with friends, but — I can't really say it tastes good

電話denwaなんかnankaやめてyameteさsa　六本木Roppongiでde会おうaouよyo　いますぐima suguおいでoideよyo

Forget the phone — let's meet in Roppongi — come right now

仲なおりnakanaoriしたいんだshitainda　もうmou一度ichido　カルアミルクkarua mirukuでde

I wanna make up — one more time — over a Kahlua Milk

女の子onnanokoってtte　か弱いkayowaiもんmonねne　だからdakara庇ってkabatteあげなきゃagenakyaだめdameだdaよyo　できるdekiruだけdake

Girls are fragile, you know — so you gotta look out for them — as much as you can

だけどdakedo全然zenzen　君kimiにniとってtotte　そんなsonna男otokoにniなれず終まいnarezu jimaiでde　ごめんなさいgomen nasai

But I couldn't — be that kind of man for you at all — I'm sorry

がんばってみるganbattemiruよyo

I'll try my best

優勝yuushouできなかったdekinakattaスポーツマンsupoottsumanみたいmitaiにniちっちゃなchicchana根性konjou身につけたいmi ni tsuketai

Like a sportsman who couldn't win — I wanna build a little backbone

ばかげたbakagetaプライドpuraidoからkaraもうmouお互いotagai　抜け出せずにnukedasezuniいるiru

Trapped by our stupid pride — neither of us can break free

誕生日tanjoubiにniくれたkuretaねneカルアミルクkarua miruku

You gave me Kahlua Milk on my birthday

この前kono mae飲んだらnondaraなんだかnandaka泣けてきちゃったんだnaketekichattandaよyo

When I drank it the other day, it made me wanna cry

電話denwaなんかnankaやめてyameteさsa　六本木Roppongiでde会おうaouよyo　いますぐima suguおいでoideよyo

Forget the phone — let's meet in Roppongi — come right now

仲なおりnakanaoriしたいんだshitainda　もうmou一度ichido　カルアミルクkarua mirukuでde

I wanna make up — one more time — over a Kahlua Milk