ないものNaimonoねだりNedari

迷い込んだmayoikonda森moriのno中nakaでde

In the forest I wandered into

踊るodoruのはnowaワルツwarutsu

What dances is a waltz

軽くkaruku弾むhazumuリズムrizumu

A rhythm that bounces lightly

沈むshizumu雫shizukuにniプリズムpurizumu

A prism in a sinking droplet

出ルderu国kuni　落つるotsuru国kuni

The rising land, the falling land

とっくにtokkuni記憶kiokuのno奥okuにni

Long since buried deep in memory

潜りmoguri　黙示mokushi　遠くtookuにni

Submerged, revelation, far away

オンリーonrii／/ロンリーronrii

Only / lonely

気づかないkizukanai

I didn't notice

いつからitsukara　自らmizukara

Since when — by my own hand

傷だらけなkizudarakena身体karadaはwa逆さまsakasama

This wounded body hangs upside down

雨曝しamazarashi糸ito切れたkiretaひときれhitokire

Rain-soaked, a snapped thread, a fragment

迷子maigoのnoオトナたちotonatachiがga

The lost grown-ups

子供kodomoにniなりたがっているnaritagatteiru

Are longing to become children

迷子maigoのno子供たちkodomotachiがga

The lost children

オトナotonaにniなりたがっているnaritagatteiru

Are longing to become grown-ups

存在意義sonzai igi　きみkimiにni問おうtoou

The meaning of existence — let me ask you

どう？dou?　想うomou　のno

How do you feel?

音oto　鼓動kodou　もどろうmodorou

Sound, heartbeat, let's go back

元motoのnoところtokoro　心kokoroのno此処kokoのnoとこtoko

To where we started, to the here inside my heart

「魂tamashiiはwa　あたらしいatarashiiお話ohanashiをwo聴きたがってるkikitagatteruよyo

"The soul longs to hear a brand new story

かなしいkanashiiもmoくるしいkurushiiもmo

Sadness and suffering alike

抱きしめてdakishimete愛aiにniしてshite　会いaiにniいこうikou

Embrace them, turn them into love — let's go and meet

最後saigoのnoお話ohanashiはwaだれもdaremoしらないshiranaiからkara

No one knows the final story

大地daichi　空sora　雲kumo　海umi　すべてsubete司るtsukasadoru魂tamashiiよ」yo

Earth, sky, clouds, sea — O soul that governs all"

迷子maigoのnoオトナたちotonatachiがga

The lost grown-ups

子供kodomoにniなりたがっているnaritagatteiru

Are longing to become children

迷子maigoのno子供たちkodomotachiがga

The lost children

オトナotonaにniなりたがっているnaritagatteiru

Are longing to become grown-ups

ないものねだりnaimonedariなのはnanowa　ないものnaimonoばかりbakariだからdakara

Wanting what I don't have — it's because I have nothing

愛想aisoつかさないでtsukasanaideよyo

Don't give up on me

ないものねだりnaimonedariなのはnanowa　ないものnaimonoばかりbakariだからdakara

Wanting what I don't have — it's because I have nothing

最後saigoのnoメロディmerodi浮かんだukanda

The last melody came to mind

口ずさむkuchizusamuのはnowaやめたyameta

But I stopped humming it

きらめいてkirameiteみえたmieta

It looked like it was glittering

鏡kagamiのno中nakaのnoだれかさんdarekasanがgaみてたmitetaわたしwatashi

Someone in the mirror was watching me

近づいてみたらchikazuitemitara

When I tried getting closer

鏡kagamiのno中nakaのnoだれかさんdarekasanとtoぶつかったbutsukattaよyo

I bumped into that someone in the mirror

迷子maigoのnoオトナたちotonatachiがga

The lost grown-ups

子供kodomoにniなりたがっているnaritagatteiru

Are longing to become children

迷子maigoのno子供たちkodomotachiがga

The lost children

オトナotonaにniなりたがっているnaritagatteiru

Are longing to become grown-ups