NICE TRIP

ひかりhikariがgaあるaru

There is light

とおくtookuにniあるaru

Far away

いつもitsumoただtada　そこsokoにniあるaru

Always just there, simply there

いたみitamiがgaあるaru

There is pain

ちかくchikakuにniあるaru

Close by

今imaもmo　まだmada　ここkokoにniあるaru

Even now, still, right here

最初saishoのno一歩ippoがga最高saikouなnaトリップtorippu

The very first step is the greatest trip

思い出すomoidasuためtameにni新しいatarashiiトリップtorippu

A brand new trip just to remember

ひかりhikariがgaあるaru

There is light

とおくtookuにniあるaru

Far away

透かされるsukasareru　嫌iyaなnaほどhodo

Seen right through, painfully so

いたみitamiがgaあるaru

There is pain

ちかくchikakuにniあるaru

Close by

燃えているmoeteiru　胸muneのno中naka

Burning inside my chest

最初saishoのno一歩ippoがga最高saikouなnaトリップtorippu

The very first step is the greatest trip

思い出すomoidasuためtameにni新しいatarashiiトリップtorippu

A brand new trip just to remember

ひかりhikariがgaあるaru

There is light

とおくtookuにniあるaru

Far away

それsoreだけdakeでde　救われるsukuwareru

That alone is enough to save me

私watashiのno住むsumu地球chikyuuでde

On this earth where I live

私watashiのno住むsumuこのkono部屋heyaでde

In this room where I live

ひとりhitoriでde泣いていたnaiteita

I was crying alone

あなたanataはwa抱きしめたdakishimeta

You held me close

やさしいyasashiiにおいnioiがgaしたshita

There was a gentle scent

たしかtashikaにni生きていたikiteita

I was surely alive

みんなminna違ってchigatteみんなminna酷いhidoiねne

Everyone's different and everyone's cruel, huh

とにかくtonikaku平和heiwaでdeいたいんだitainda

I just want to be at peace

容れ物iremonoのno身体karadaはwa其の場凌ぎsono ba shinogiでde満たしてmitashite溢れてafurete

This body, just a vessel, filled with stopgap measures, overflowing

毎朝maiasa違うchigau自分jibunにni入れ替わってるirekawatteruのnoをwo知ってる？shitteru?

Did you know you turn into a different person every morning?

私watashiのno好きなsuki na人hitoがga幸せshiawaseでdeあるaruためにはtame niwa

For the one I love to be happy

好きなsuki na人hitoのno好きなsuki na人達hitotachiがga幸福koufukuでdeいなくちゃinakuchaいけないikenaiのにnoni

The people they love need to be happy too, and yet

慈愛jiaiのno連鎖rensaがga生まれていかないumarete ikanaiのnoはwa / / なんで？nande?

Why won't a chain of compassion ever start? / Why?

諦めちゃうakiramechauのnoはwa防衛本能bouei hon'nou / / ちがうchigauの？no?

Is giving up just self-defense? / Is it not?

みんなminnaがgaおかしいokashiiよyo

Everyone's lost it

日々hibiはwaビー玉biidama　消えていかないkiete ikanai

The days are marbles that won't fade away

つなぎ止めきれないtsunagi tomekirenaiことkotoもmoあるaruかもkamo

Maybe there are things I just can't hold onto

駄々dadaをwoこねてもkonetemo　朝asaをwo待ってもmattemo

Even if I throw a fit, even if I wait for morning

私watashiはwa私watashiにniしかshikaなれなかったnarenakattaよyoねne

I could only ever become myself, right?

君kimiがga好きなsuki na私watashiにniなるべくnarubeku

To become the version of me you'd love

ありのままarinomamaをwo捨てるsuteruことkotoをwo厭わないitowanai

I don't mind throwing away who I really am

求めるmotomeruならばnaraba　与えなければataenakereba

If you want something, you have to give

昨日kinou　今日kyou　永遠eien　無いnai

Yesterday, today, forever, gone

明日ashita　明後日asatte　消えてkiete　しまうshimau　かもkamo

Tomorrow, the day after, might just vanish

どうしようもないdoushiyou mo nai私達watashitachi　慰め合いませんかnagusame aimasen ka

Us hopeless people, won't you comfort each other with me?

だれdareでもdemoいいii　このkonoなかnakaにni

Anyone is fine, among us here

同じonaji気持ちkimochiのno人hitoはwaいませんかimasen ka

Is there someone who feels the same?

いたみitamiがgaあるaru

There is pain

ちかくchikakuにniあるaru

Close by

今imaもmo　まだmada　ここkokoにniあるaru

Even now, still, right here

最初saishoのno一歩ippoがga最高saikouなnaトリップtorippu

The very first step is the greatest trip

思い出すomoidasuためtameにni新しいatarashiiトリップtorippu

A brand new trip just to remember

私watashiのno住むsumu地球chikyuuでde

On this earth where I live

私watashiのno住むsumuこのkono部屋heyaでde

In this room where I live

あなたanataはwa泣いていたnaiteita

You were crying

わたしwatashiはwa抱きしめたdakishimeta

I held you close

やさしいyasashiiにおいnioiがgaしたshita

There was a gentle scent

たしかtashikaにni生きていたikiteita

I was surely alive

NICE TRIPNICE TRIP

NICE TRIP

最初saishoのno一歩ippoがga最高saikouなnaトリップtorippu

The very first step is the greatest trip

思い出すomoidasuためtameにni新しいatarashiiトリップtorippu

A brand new trip just to remember