燐光Rinkou

夕焼けyuuyake　さよならsayonara

Sunset goodbye

淋しいsabishii声koeがga木霊kodamaしてshite咲くsaku

A lonely voice echoes and blooms

今昔konjaku　人hitoはwa詠うutauようにyou ni祈りinori捧ぐsasagu奏でkanade

Past and present people offer prayers like songs

雨ame降るfuru街machi　ゆらりyurariゆらりyurari　濡れるnureru心kokoro

Rain-soaked town swaying, swaying a drenched heart

わたしwatashiはwa今ima　きみkimiとto笑い合いたいwaraiai tai

Right now I want to laugh together with you

朝asaをwo待ったmatta　捲るmekuruカレンダーkarendaa

I waited for morning turning the calendar

明日asuにはniwa涙namidaもmo止まるtomaru

By tomorrow even the tears will stop

何度もnando mo言ったitta　“自由"jiyuuにniなればnareba救われるsukuwareruの？”no?"

I said it so many times "Will I be saved if I become free?"

とこしえtokoshie　さよならsayonara

Eternity goodbye

後ろ髪ushirogamiをwo引かれてhikarete進むsusumu

Pulled back by lingering ties, I press on

歩みayumiはwa止めないtomenai

I won't stop my steps

月明かりtsukiakari照らすterasu場所bashoへe

Toward the place lit by moonlight

瞬きmabatakiするsuru度tabiにni変わるkawaru世界sekai　くらりkurari

A world that changes with every blink dizzying

時tokiがga長くnagaku経てばtateba　水泡suihouとtoなってnatte

If enough time passes it will all turn to bubbles

雲kumoのno間に間にma ni ma ni　青aoがga晴れていくharetei ku

Between the gaps in the clouds the blue clears away

光hikari差すsasu部屋heya　いつかitsukaみたmita景色keshiki

A sunlit room a view I saw once before

朝asaをwo待ったmatta　募るtsunoru不安fuanがga溢れ出すafuredasu夜yoruにni隠れたkakureta

I waited for morning hiding in the night as swelling anxiety spills over

胸muneにni或るaru過去kakoのno琥珀kohaku　灯すtomosu

The amber of the past within my chest I light it

夢yumeをwoみていたmiteitaのno　“こわいこと"kowai kotoはwaなんにもないnan ni mo naiよ”yo"

I was dreaming "There's nothing to be afraid of"

夢yumeをwo縫い紡ぐnui tsumugu　もうmou戻らなくちゃmodoranakulya　生きるikiru場所bashoへe

Sewing and spinning dreams I have to go back now to the place where I live

いにしえinishie　さよならsayonara

Ancient times goodbye

またmataはじめるhajimeru　地面jimenをwo蹴ってkette

Starting over kicking off the ground

きみkimiとto手te繋いでtsunaide

Holding your hand

絆kizuna結びmusubiゆくyuku旅tabiのno途中tochuu　続くtsuzuku　続くtsuzuku

Midway through a journey of weaving bonds it goes on it goes on

花hanaのno吹雪fubuki舞うmau

A blizzard of petals dances

月明かりtsukiakari照らすterasu場所bashoへe

Toward the place lit by moonlight

月明かりtsukiakari照らすterasu場所bashoへe

Toward the place lit by moonlight