流星Ryuusei都市Toshi

流星都市ryuusei toshiにni生まれてumarete消え行くkieyuku　命inochiのno粒tsubuにni

Born in the meteor city, fading away — to the grains of life

祈ったinotta願いnegai　流れ星nagareboshiにniなりnari　眺めるnagameru　きみkimiとto

Wishes I prayed for become shooting stars, gazing with you

ふたりfutari消えゆくkieyuku　光りhikariにni包まれtsutsumare　輝くkagayaku　こどもkodomo

Two of us fading, wrapped in light, glowing children

銀河gingaのnoベッドbeddo　夜空yozoraのno毛布moufuでde　おやすみなさいoyasuminasai

A bed of galaxies, a blanket of night sky — goodnight

見せかけmisekakeのno命inochiをwo燃やしてmoyashite

Burning through a life that's all pretend

きみkimiはwa疲れてtsukarete

You grew tired

散っちゃったchicchatta

Fell apart

死んじゃったshinjatta　いまima

Died — right now

きらめくkirameku夜空yozoraにni浮かぶukabuはwa

Floating in the glittering night sky

ウタウタウutautauふたりfutari

Singing, singing, the two of us

線senはwa繋いでtsunaide

Drawing lines to connect

星座seizaにniしてshite

Making constellations

目合うmeau視線shisen

Eyes meeting, gazes crossing

弧ko描くegaku　墜ちるochiru

Tracing an arc, falling

星hoshi　もしかしてmoshikashite

A star — could it be

着地点chakuchitenないnaiのno地平線chiheisen

No landing point, just the horizon

流星都市ryuusei toshiにni生まれてumarete消え行くkieyuku　命inochiのno粒tsubuにni

Born in the meteor city, fading away — to the grains of life

祈ったinotta願いnegai　流れ星nagareboshiにniなりnari　眺めるnagameru　きみkimiとto

Wishes I prayed for become shooting stars, gazing with you

ふたりfutari消えゆくkieyuku　光りhikariにni包まれtsutsumare　輝くkagayaku　こどもkodomo

Two of us fading, wrapped in light, glowing children

銀河gingaのnoベッドbeddo　夜空yozoraのno毛布moufuでde　おやすみなさいoyasuminasai

A bed of galaxies, a blanket of night sky — goodnight

こわいkowaiこわいkowai夜yoruをwo超えてきたkoetekitaのno

We've made it through scary, scary nights

くらいkuraiくらいkurai夜yoruはwaきらめきkiramekiがga増すmasuよyo

In dark, dark nights, the sparkle only grows

伝えたいtsutaetaiことばkotoba笹sasaのno葉haにni乗せてnosete

Words I want to say, placed upon bamboo leaves

天の川amanogawaまでmade届けtodokeにniゆくyukuよyo

I'll carry them all the way to the Milky Way

流れnagare流れてnagareteきみkimiのnoもとmoto

Flowing, flowing, arriving at your side

任せmakase任せてmakaseteきみkimiのno音otoとtoなりnari

Trust me, lean on me — becoming your sound

鼓動kodouとtoなりnari

Becoming a heartbeat

一生isshouいっしょissho巡るmeguruよyo

Together for life, circling around

今日kyouはwa星hoshiがga綺麗kireiでしょうdeshou

The stars look beautiful tonight, don't they?

流星都市ryuusei toshiはwaきらめきkirameki消えゆくkieyuku　星座seizaのno元motoにni

The meteor city glimmers and fades — beneath the constellations

叶ったkanatta願いnegai　流れ星nagareboshiにniなりnari　降り注ぐfurisosogu　空soraにni

Wishes that came true become shooting stars, raining down from the sky

繋ぐtsunagu手teとto手teをwo　離さないでいてhanasanaide ite　必ずkanarazu逢えるaeru

Hands clasped together — don't let go, we'll meet again for sure

来世raiseもmo一緒issho　この世konoyoはwaさよならsayonara　またmataあとでato deねne

Together in the next life too — goodbye for now, see you later

流星都市ryuusei toshiにni生まれてumarete消え行くkieyuku

Born in the meteor city, fading away

流星都市ryuusei toshiにni生まれてumarete消え行くkieyuku

Born in the meteor city, fading away

きみkimiとto夢yumeをwoみていたいmite itai

I want to keep dreaming with you

夢yumeをwoみていたいmite itai　心地よいkokochiyoi夢yume

I want to keep dreaming, a soothing dream

流星都市ryuusei toshiにni生まれてumarete消え行く…kieyuku...

Born in the meteor city, fading away...