サニーボーイ・レイニーガールSanii Booi Reinii Gaaru

サニーボーイ・レイニーガールSanii Booi Reinii Gaaru

Sunny Boy, Rainy Girl

きみkimiがga隣りtonariにni居てiteくれるkureruとto

When you're right here beside me

気持ちkimochiもmo空soraもmo晴れ渡ってharewatatteゆくyuku

My heart and the sky both clear right up

サニーボーイ・レイニーガールSanii Booi Reinii Gaaru

Sunny Boy, Rainy Girl

全部zenbuきみkimiがgaままmamaってtteずるいzuruiなあnaa

Everything goes your way, that's so unfair

ヤッタyattaねne　曇り空kumorizoraもmo嫌iyaじゃjaないnai

Yay! Even cloudy skies don't bother me

こんなkonnaholidayholiday　待ってたmatteta

A holiday like this is what I've been waiting for

こんなkonnaholiday！holiday!

A holiday like this!

わざとwaza to今日kyouはwa鈍行donkouでdeゆらりゆられyurari yurare旅気分tabi kibun

On purpose, today we ride the local train, swaying along in a travel mood

たまにはtama niwaいいiiよyoねne　日曜日nichiyoubiのnoサマービーチsamaa biichiへe

Once in a while is nice, right? Off to a Sunday summer beach

無言mugonだってdatteいいiiけどkedo　話したりhanashitariもmoしたいshitaiしshi

Silence is fine, but I kinda want to talk too

片耳katamimiでdeミュージックmyuujikku　揺れるyureru列車resshaでde

Music in one ear, on a rocking train

晴れたhareta日hiにni流るnagaru景色keshikiはwa映画eigaのnoようyouだdaとto思いませんomoimasenかka

Don't you think the scenery on a sunny day flows by like a movie?

雨ameのno日hiにni霞むkasumu景色keshikiじゃjaテンションtenshon下がってsagatteしまうshimauじゃないかja nai ka

On a rainy day the hazy view would just kill the vibe, wouldn't it?

だってdatte今日kyouはwa真夏manatsuのnoデイトdeito　このkono日hiのnoためにtame ni

Because today's a midsummer date, all for this very day

サニーボーイ・レイニーガールSanii Booi Reinii Gaaru

Sunny Boy, Rainy Girl

きみkimiがga隣りtonariにni居てiteくれるkureruとto

When you're right here beside me

不思議fushigiなnaパワーpawaa包みこむtsutsumikom地球chikyuu

A mysterious power wraps around the whole world

サニーボーイ・レイニーガールSanii Booi Reinii Gaaru

Sunny Boy, Rainy Girl

全部zenbuきみkimiがgaままmamaってtteずるいzuruiなあnaa

Everything goes your way, that's so unfair

かみさまkamisama　ほほえんでhohoendeくれてるkureteruよyo

God is smiling down on us

こんなkonnaour summer！our summer!

What a summer of ours!

ヤシの木yashi no kiがga迎えてるmukaeteruよyo　AhAh

The palm trees are welcoming us, ah

オレンジカラービーチorenji karaa biichi

Orange-colored beach

あたたかいatatakai砂浜sunahamaをwoふたりfutariでde　AhAh

The two of us on the warm sand, ah

確かめあうtashikameauように…you ni...　好きsukiがga零れてたkoboreteta

As if to make sure... love was spilling out

恥ずかしいhazukashiiからkaraもうmou海umiへeとto飛び込むtobikomu　飛沫shibukiがga光るhikaru

I'm embarrassed so I just dive into the sea, the spray shining bright

サニーボーイ・レイニーガールSanii Booi Reinii Gaaru

Sunny Boy, Rainy Girl

きみkimiがga隣りtonariにni居てiteくれるkureruとto

When you're right here beside me

不思議fushigiなnaパワーpawaa包みこむtsutsumikom地球chikyuu

A mysterious power wraps around the whole world

サニーボーイ・レイニーガールSanii Booi Reinii Gaaru

Sunny Boy, Rainy Girl

全部zenbuきみkimiがgaままmamaってtteずるいzuruiなあnaa

Everything goes your way, that's so unfair

かみさまkamisama　ほほえんでhohoendeくれているkureteiru

God is smiling down on us

サニーボーイ・レイニーガールSanii Booi Reinii Gaaru

Sunny Boy, Rainy Girl

きみkimiがga隣りtonariにni居てiteくれるkureruとto

When you're right here beside me

気持ちkimochiもmo空soraもmo晴れ渡ってharewatatteゆくyuku

My heart and the sky both clear right up

サニーボーイ・レイニーガールSanii Booi Reinii Gaaru

Sunny Boy, Rainy Girl

全部zenbuきみkimiがgaままmamaってtteずるいzuruiなあnaa

Everything goes your way, that's so unfair

ヤッタyattaねne　曇り空kumorizoraもmo嫌iyaじゃjaないnai

Yay! Even cloudy skies don't bother me

期待kitaiしちゃうshichauよyo

I can't help but get my hopes up

今日kyouもmo晴れ渡ってharewatatte　明日ashitaもmo君kimiをwo待ってるmatteru

Today too the sky is clear, and tomorrow I'll be waiting for you

ずっとzuttoこんなkonnaholiday！holiday!

Forever a holiday like this!