ShibuyaK

ハチ公前Hachikou mae　待ち惚けmachiboke

In front of Hachiko — stood up again

一般ippanピーポーpiipooをwo越えてkoete

Cutting past the ordinary people

スクランブルsukuranburuをwo交差してkousa shite

Crossing the scramble intersection

TSUTAYATSUTAYA　スタバsutaba　ビルbiru　QFRONTQFRONT

TSUTAYA — Starbucks — buildings — QFRONT

見上げmiage　抜けてnukete　目の前me no mae　ゲートgeetoへe

Look up — push through — right ahead — to the gate

センター街Sentaagai“Passion”Passion“Energy”Energy

Center-gai, "Passion," "Energy"

バスケ通りBasuke doori　寂しそうにsabishisouni独りhitori

Basketball Street — looking lonely, all alone

色とりどりirotoridoriのno STORYSTORY

A colorful STORY

死ぬ程shinu hodo　傷むitamuキモチkimochi

Feelings that hurt like hell

気持ちkimochiイイiiコトkotoしたいshitaiのにnoni

I wanna do something that feels good, and yet

会いたいな、aitaina,ダーリン。daarin.今ima何naniしてる？shiteru?

I miss you, darling. What are you up to?

なんでもnandemoあるaruけどkedoなんにもnannimoないnaiなna

There's everything here but nothing at all

このkono街machiじゃなくてjanakute私watashiが？ga?

Not this city — is it me?

歩けどarukedo歩けどarukedo在るaruけどkedo

I walk and walk and it's all here, but

なんにもnannimoないnaiよなyouna気になるki ni naruのno

It feels like there's nothing — that's what gets to me

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　初体験hatsu taiken都会tokai

SHIBUYA KOSATEN — first time in the big city

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　キミkimiとto来たkitaねne

SHIBUYA KOSATEN — we came here together

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　初体験hatsu taiken都会tokai

SHIBUYA KOSATEN — first time in the big city

戸惑いtomadoi　高鳴りtakanari　思い出すomoidasu

Bewilderment — heart pounding — I remember

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　呼吸kokyuuするsuru街machi

SHIBUYA KOSATEN — a city that breathes

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　生きるikiruニューシティnyuu shiti

SHIBUYA KOSATEN — a living new city

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　今日kyouもmo独りhitoriでde

SHIBUYA KOSATEN — alone again today

帰るkaeru場所bashoはwa此処koko　皮肉hinikuだdaねne

This is where I come home to — ironic, right?

109109 ドンキdonki FOREVER21FOREVER21 PARCOPARCO

109 — Don Quijote — FOREVER21 — PARCO

大量生産tairyou seisan大衆的taishuuteki

Mass-produced, mainstream

ホントhontoはwa私watashi　コンなkonnaとこtokoでdeふわりfuwari

Honestly, I — floating softly in a place like this

溶けてたいtoketetai訳wakeじゃないjanai

It's not like I wanna just dissolve away

カラコンkarakon　まつエクmatsu eku　ネイルneiru

Colored contacts — lash extensions — nails

流行ryuukou先端sentan　排ガスhaigasu塗れmamire

Cutting edge of trends — coated in exhaust

瞬きmabatakiするsuru間maにni変わるkawaru街machi

A city that changes in the blink of an eye

置いてけぼりoitekeboriそうsouあの時ano tokiとto同じonaji

About to be left behind, just like back then

街machiにもnimoキミkimiにもnimo思い出omoideをwo重ねkasane

Layering memories onto this city and onto you

『エモい』emoiでde終わりowariじゃjaダサいdasaiしshiなna

Just calling it "emo" and moving on — that's lame

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　初体験hatsu taiken都会tokai

SHIBUYA KOSATEN — first time in the big city

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　キミkimiとto来たkitaねne

SHIBUYA KOSATEN — we came here together

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　初体験hatsu taiken都会tokai

SHIBUYA KOSATEN — first time in the big city

戸惑いtomadoi　高鳴りtakanari　思い出すomoidasu

Bewilderment — heart pounding — I remember

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　しらんぷりshiranpuriしてshite

SHIBUYA KOSATEN — pretending not to notice

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　当たり前atarimaeにni

SHIBUYA KOSATEN — like it's nothing

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　煌めくkirameku街machiにni

SHIBUYA KOSATEN — in this dazzling city

見合わないmiawanai私watashi　愛せないaisenai

I don't measure up — I can't love myself

あゝaa　大嫌いdaikirai　人混みhitogomi　ノイズnoizu

Ahh — I hate it — the crowds — the noise

あゝaa　大嫌いdaikirai　だけどdakedo SHIBUYASHIBUYA　快感kaikan

Ahh — I hate it — but SHIBUYA — it feels so good

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　初体験hatsu taiken都会tokai

SHIBUYA KOSATEN — first time in the big city

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　キミkimiとto来たkitaねne

SHIBUYA KOSATEN — we came here together

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　大嫌いdaikiraiだったdatta

SHIBUYA KOSATEN — I used to hate it

今imaじゃjaなんだかnandaka安心anshinするsuru

Now somehow it puts me at ease

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　呼吸kokyuuするsuru街machi

SHIBUYA KOSATEN — a city that breathes

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　生きるikiruニューシティnyuu shiti

SHIBUYA KOSATEN — a living new city

SHIBUYA KOSATENSHIBUYA KOSATEN　今日kyouもmo独りhitoriでde

SHIBUYA KOSATEN — alone again today

帰るkaeru場所bashoはwa此処koko　愛してるaishiteru

This is where I come home to — I love you