水星Suisei

太陽taiyouがga照らすterasu小田急線内Odakyuusennai

The sun lights up the inside of the Odakyu Line

あの子ano koのno中nakaじゃja今imaもmoまだmada圏外kengai

In her world, I'm still out of range

恋愛ren'ai　縁無いennai　やっぱyappa焦んないasennai

Romance — no connection — I'm really not stressing

携帯keitaiからのkaranoミュージックmyuujikku安定剤anteizai

Music from my phone, my stabilizer

会社kaishaでde接待settai　狭いsemai世界sekai

Corporate schmoozing — such a small world

描いてたegaiteta絵eとto観比べてmikurabete目眩memai

Comparing it to the picture I'd painted, I feel dizzy

あー、aa,もー、moo,こんなkonnaのnoありえない…arienai...

Ahh, god, this can't be real...

もうmou一度ichidoコンティニューkontinyuuしたいshitaiよyo

I wanna hit continue one more time

煌めくkiramekuネオンneon　ゴミgomiがga光るhikaru街machi

Glittering neon — a city where even the trash glows

老いoi知らぬshiranu耳mimi　信じてるshinjiteru証akashi

Ears that don't know age — proof I still believe

チェックchekkuするsuruニューソングnyuu songu

Checking out a new song

ディスコdisukoはwa宇宙uchuu　ムスクmusukuのno香りkaoriのno　君kimiにni夢中muchuu

The disco is outer space — lost in you and your scent of musk

無重力mujuuryokuでde浮遊fuyuu　果てhateのnoないnai空間kuukan　ぷかぷかpukapuka

Floating in zero gravity — endless space — bobbing along

ぐるぐるguruguruまわるmawaru惑星wakusei乗ってnotte

Riding a planet spinning round and round

どこまでもdokomademoゆけるyukeruよyo　おっおーo'oo

We can go anywhere — oh-oh

めくるめくmekurumekuミラーボールmiraabooru乗ってnotte水星Suiseiにniでもdemo旅tabiにni出ようdeyouかka

Riding the dazzling mirror ball, shall we take a trip to Mercury?

いつかitsuka見たmitaそのsono先sakiにni何naniがgaあるaruというtoiuのno

What could lie beyond what we once saw?

きらきらkirakira光るhikaru星hoshiのnoはざまhazamaでdeふたりfutariおどりあかしたらodoriakashitara

If we dance the night away between the glittering stars

もっとmotto輝くkagayakuところtokoroにni君kimiをwo連れて行くtsureteyukuよyo

I'll take you somewhere even brighter

気になるki ni naruBOYBOYはwa今夜kon'yaどこdokoにni

Where's that boy I like tonight?

たしかにtashikaniパチパチpachipachi弾けたhajiketa音oto

A crackling, popping sound for sure

明日ashitaにはniwa忘れちゃうwasurechauのnoかなkana

Will I forget it all by tomorrow?

プラズマpurazuma　走るhashiru稲妻inazuma

Plasma — lightning bolts racing

くらくらkurakuraしちゃうshichauなna

It's making me dizzy

さらさらsarasara黒髪kurokamiのno艶やかさtsuyayakasa

The silky sheen of smooth black hair

どこかdokokaでde聴いたkiitaようなyouna歌詞kashi状態joutaiさsa

Feels like lyrics I've heard somewhere before

私watashiがga知らないshiranai夜yoruはwaどこ？doko?

Where is the night I've never known?

あなたanataのno知ってるshitteru朝asaがga見たいmitai

I want to see the morning you know

あの子ano koはwa朝asaまでmadeクラブイベントkurabu ibento

She's at a club event till dawn

あいつaitsuはwa昼間hirumaもmo夢yumeのno中naka

He's still dreaming even in broad daylight

許可kyokaなくnaku侵入shinnyuuするsuru日差しhizashi

Sunlight barging in without permission

クラブ帰りkurabu gaeriこもるkomoru耳mimiのno奥oku

Deep in my ears, still muffled from the club

結ぶmusubu　鳴るnaruスヌーズsunuuzuからkara

Piecing together — from the blaring snooze alarm

一転itten　進展shinten　通知音tsuuchion　はwa　君kimiのno名前namae

A twist — a development — the notification sound — is your name

めくるめくmekurumekuミラーボールmiraabooru乗ってnotte水星Suiseiにniでもdemo旅tabiにni出ようdeyouかka

Riding the dazzling mirror ball, shall we take a trip to Mercury?

いつかitsuka見たmitaそのsono先sakiにni何naniがgaあるaruというtoiuのno

What could lie beyond what we once saw?

きらきらkirakira光るhikaru星hoshiのnoはざまhazamaでdeふたりfutariおどりあかしたらodoriakashitara

If we dance the night away between the glittering stars

もっとmotto輝くkagayakuところtokoroにni君kimiをwo連れて行くtsureteyukuよyo

I'll take you somewhere even brighter

めくるめくmekurumekuミラーボールmiraabooru乗ってnotte水星Suiseiにniでもdemo旅tabiにni出ようdeyouかka

Riding the dazzling mirror ball, shall we take a trip to Mercury?

いつかitsuka見たmitaそのsono先sakiにni何naniがgaあるaruというtoiuのno

What could lie beyond what we once saw?

きらきらkirakira光るhikaru星hoshiのnoはざまhazamaでdeふたりfutariおどりあかしたらodoriakashitara

If we dance the night away between the glittering stars

もっとmotto輝くkagayakuところtokoroにni君kimiをwo連れて行くtsureteyukuよyo

I'll take you somewhere even brighter

水星Suiseiにniでもdemo旅tabiにni出ようdeyouかka

Shall we take a trip to Mercury?