高いTakai壁Kabeにはniwa幾千IkusenのnoドアDoa

背seのno丈take以上ijou囲うkakou壁kabe

Walls that cage me in, taller than I stand

目meのno前maeにni集うtsudou影kage

Shadows gathering before my eyes

焦らせるaseraseru故yue汗aseがgaでるderu

The pressure makes me break into a sweat

風kaze駆けるkakeru上空joukuuはwa何故naze

The sky above where the wind races — why

青くaoku高くtakaku澄んでいるsundeiru

Is it so blue, so high, so clear?

永遠不変eien fuhen等nadoないnaiものmonoなのにnanoni

Even though nothing stays eternal and unchanged

永遠不変eien fuhenをwo感じてしまうkanjiteshimauのはnowa

I can't help but sense eternity —

存在sonzai自体jitaiがga侵害shingai

My very existence is a trespass

こんなんkonnanしたくないshitakunai

I don't want to live like this

じゃあjaaどんなdonnaのnoならnara

Then what would be enough

生きるikiru価値kachi　見い出せるmiidaseruのnoかka

To find a reason worth living for?

知りたいshiritai　きみkimi以外igai

I want to know — besides you

知ってるshitteruヒトhitoがgaいるiruのnoかい？kai?

Is there anyone who has the answer?

何naniをwoしてもshitemo寂しいsabishii虚しいmunashii人間ningen

A lonely, hollow person no matter what I do

満たされるmitasareru為tameだけdakeにniそのsono欲yokuにni従えshitagae

Obey that desire just to feel fulfilled

返ってくるkaettekuruよyo選択sentaku次第shidai

It all comes back depending on your choices

選択sentakuしないshinaiはwa選択sentakuでないdenai

Not choosing is not a choice

強欲gouyokuのno根ne　生み出すumidasu種tane

The root of greed, the seed it bears

振りまくfurimaku愛らしさairashisaでde誤魔化すgomakasu

Faking it with scattered charm

空っぽなkarapponaペテンpeten

An empty fraud

悲しそうなkanashisouna目meでde

With sorrowful eyes

「まだmada行くんだね。」ikundane.

"So you're still going."

幸福koufukuはwa最初saishoからkara平等なbyoudouna

Happiness was equal from the start —

気づけたkizuketa人間ningenがgaオトナotona

Those who realize that are the grown-ups

本当hontouやya真実shinjitsuをwo追い求めるoimotomeruだけdake

Just chasing after truth and honesty

無駄なmudana消化shouka　フォーカスfookasu

A pointless digestion — focus

どんなdonna未来miraiでもdemo目meをwo逸らせばsoraseba

No matter what future, if you look away

ほらhoraどこまでもdokomademo落ちてってもochitettemo

See, even if you keep falling endlessly

こっちkocchi向いてmuiteってtte笑いかけるwaraikakeru

"Look this way" — someone smiles at you

誰かdarekaがga誰かdarekaにni生きるikiru道michiのno上ue

On the road where someone lives for someone

見失うmiushinau度tabi　信じたいshinjitai度tabi

Every time I lose my way, every time I want to believe

道標michishirubeとしてtoshite現れたりしてarawaretarishite

A signpost appears just like that

なんとかnantoka命inochiにni結び止めてmusubitomete

Somehow tying it all to life

ここまでkokomade生きてikite

Having lived this far

生命seimeiをwo燃やしてるmoyashiteru

Burning through this life

生命seimeiをwo燃やしてるmoyashiteru

Burning through this life

鍵kagiのnoかかったkakattaドアdoa

A door that's locked

鍵kagiをwo持ってるmotteruのnoはwa

The one who holds the key

自分自身jibun jishinだけdakeだからdakara

Is no one but yourself

どんなdonna形katachiどんなdonna色iro

Whatever shape, whatever color

どんなdonnaのnoだってdatte創り出せるtsukuridaseruハートhaato

A heart that can create anything at all

ピッタリpittariハマったらhamattara気持ちいいkimochii

When it clicks into place, it feels so good

ロックrokku解除kaijo　もうmou最後saigoってtte

Lock released — surely this is the last one

思ってもomottemo毎度maido現れるarawareru壁kabe

Yet every time, a wall appears again

状況joukyouはwa崖gakeのno上ue

The situation's on a cliff's edge

理性riseiにni聴けkike

Listen to reason

本能honnouにni聴けkike

Listen to instinct

すべてsubete味方mikataにniつけtsuke

Make them all your allies

見つけ出せmitsukedase　新たなaratana扉tobiraをwo

Find it — a brand new door

進み続けるsusumitsuzukeru　オリジナルorijinaru

Keep moving forward, an original

高いtakai壁kabeにはniwa幾千ikusenのnoドアdoa

In the tall wall, a thousand doors

そのsono中nakaからkara自分jibunのnoドアdoa

Among them, your own door

生きるikiru為tameにはniwa見つけ出すmitsukedasuのだnoda

To live, you must seek it out

高いtakai壁kabeにはniwa幾千ikusenのnoドアdoa

In the tall wall, a thousand doors

そのsono中nakaからkara自分jibunのnoドアdoa

Among them, your own door

目meをwo凝らせばkoraseba見えてくるmietekuru

If you look hard enough, it starts to appear

高いtakai壁kabeにはniwa幾千ikusenのnoドアdoa

In the tall wall, a thousand doors

そのsono中nakaからkara自分jibunのnoドアdoa

Among them, your own door

透明toumeiでde見えづらいmiezurai

Transparent and hard to see

君kimiのno色iroにni染めるsomeruまでmade

Until you dye it in your own color

焦るaseruことkotoはwaないnai

There's no need to rush

焦るaseruことkotoはwaないnai

There's no need to rush

君kimiのno時間軸jikanjikuにni沿えsoe

Follow your own timeline

自ずとonozutoわかってくるwakattekuru

You'll come to understand naturally

目meをwo逸らさなければsorasanakereba

As long as you don't look away

もっとmotto知りたいshiritai

I want to know more

もっとmotto求めてmotomete

Keep reaching for more

人間らしくningenrashiku生きていけばikiteikeba

If you keep living like a human being

高いtakai壁kabeにはniwa幾千ikusenのnoドアdoa

In the tall wall, a thousand doors

そのsono中nakaからkara自分jibunのnoドアdoa

Among them, your own door

高いtakai壁kabeにはniwa幾千ikusenのnoドアdoa

In the tall wall, a thousand doors

そのsono中nakaからkara自分jibunのnoドアdoa

Among them, your own door