TOKYO-KICK-ASS

溜息tameikiばかりbakariをwoのみこんでnomikonde

Swallowing sigh after sigh

いますぐにima sugu ni破裂haretsuしちゃいそうshichai sou

About to burst any second now

大人達otonatachiがga口々にkuchiguchi ni言ってたitteta

The grown-ups kept saying one after another

ユートピアyuutopiaへe繰りだそうkuridasou

Let's head out to Utopia

人hitoとto人hito行き交うikikau交差点kousaten超えてkoete

Past the intersection where people cross paths

じっとjitto息ikiをwo呑むnomu　追いかけてきてoikakete kite

Holding my breath — come chase after me

人混みhitogomi　きっとkittoこっちkocchi

The crowds — this way, for sure

色づきirozukiはじめるhajimeru夜yoruのno幕maku

The curtain of night starts to color

イッツ・ショータイムittsu shoo taimu

It's showtime

孤独kodokuなどnadoなるnaru方houがgaずっとzutto困難konnanなんだnanda

Being truly alone is far harder than you think

感動kandouもmo絶望zetsubouもmo　そうsou思いomoiのnoままmama

Awe and despair — both just as you wish

頭atamaのno中naka　オアシスoashisuがgaとっくのとうにtokku no tou ni構築kouchiku

Inside my head — an oasis built long, long ago

遥々harubaruかka近々chikadjikaかka皆皆minaminaがga其々sorezoreにni　このkono街machiにni

From afar or from nearby, each and every one — to this city

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　きみkimiのnoみたいmitaiようにyouniみてみようmitemiyou

TOKYO-KICK-ASS — let's try seeing it the way you see it

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　変幻自在hengen jizaiのno桃源郷tougenkyou

TOKYO-KICK-ASS — an ever-shifting Shangri-La

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　きみkimiのnoみたいmitaiようにyouniみれるmireruよyo

TOKYO-KICK-ASS — you can see it the way you want

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　ぼくたちbokutachiはwa平成Heiseiのno一部ichibu

TOKYO-KICK-ASS — we are part of the Heisei era

コンクリkonkuriにni刺さったsasattaコンクリkonkuri

Concrete stabbed into concrete

コンプリートkonpuriitoするsuruまでmadeにni死んじゃうshinjauほどhodoのno

So much information you'd die before you could complete it

情報量jouhouryouもうmouどうしようdou shiyou

What do we even do with all this?

なんだかnandakaとってもtottemoドキドキdokidokiしちゃうshichauよyo

Somehow my heart's racing like crazy

際限ないsaigen nai最先端saisentan　関係ないkankei naiさsa混ざってmazatte

Limitless cutting edge — doesn't matter, just mix in

じょう人jouninもmoきょう人kyoujinもmo踊りだすodoridasuマジックmajikku

Saints and madmen alike start dancing — magic

カオスkaosuPOPPOP　POPPOP　楽しもうtanoshimouよyo

Chaos POP — POP — let's have fun

楽しいtanoshiiことkotoしかshikaしたくないshitakunaiじゃんかjanka

We only wanna do fun stuff, right?

ぼくらbonkura

Us (the boneheads)

進化shinkaするsuruこのkono街machiにni置いていかれないoiteikare naiようyou

So we don't get left behind by this evolving city

ぼくたちbokutachiはwa歩み出すayumidasu　足取りashidoriはwaスキップsukippu

We start walking — our stride is a skip

目的mokutekiにni辿り着きtadoritsuki欲望yokubouをwo満たすmitasuためにtameni

To reach our goals and satisfy our desires

遥々harubaruかka近々chikadjikaかka皆皆minaminaがga其々sorezoreにni　向かうmukau先saki

From afar or from nearby, each and every one — heading toward

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　きみkimiのnoみたいmitaiようにyouniみてみようmitemiyou

TOKYO-KICK-ASS — let's try seeing it the way you see it

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　変幻自在hengen jizaiのno桃源郷tougenkyou

TOKYO-KICK-ASS — an ever-shifting Shangri-La

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　きみkimiのnoみたいmitaiようにyouniみれるmireruよyo

TOKYO-KICK-ASS — you can see it the way you want

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　ぼくたちbokutachiはwa平成Heiseiのno一部ichibu

TOKYO-KICK-ASS — we are part of the Heisei era

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　きみkimiのnoしたいshitaiことkotoはwaなんだろうnandarou

TOKYO-KICK-ASS — what is it you wanna do?

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　変幻自在hengen jizaiのno桃源郷tougenkyou

TOKYO-KICK-ASS — an ever-shifting Shangri-La

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　永遠にeien niドキドキdokidokiしたいshitaiよyo

TOKYO-KICK-ASS — I wanna keep my heart racing forever

TOKYO-KICK-ASSTOKYO-KICK-ASS　ぼくたちbokutachiはwa平成Heiseiのno一部ichibu

TOKYO-KICK-ASS — we are part of the Heisei era