VOICE

やさしくyasashikuされちゃうsarechauとtoなんかnankaむしろmushiro辛いtsuraiなんてnante

When someone's kind to me it somehow hurts even more

不甲斐ないfugainai　クライナーkurainaa　クらってkuratteフラリfurariしたいshitaiなna

Pathetic, getting darker, I just want to stumble away

奇怪kikaiなna時代jidaiはwa地盤jibanがgaガタガタgatagataでde破綻しちゃうhatan shichauわwa

This bizarre era, the ground is shaky and about to collapse

はたまたhatamata破滅しちゃうhametsu shichauかkaなna

Or maybe it'll all just fall to ruin

またmata　あんたantaみたいなmitai naもんmonがga運んだhakonda

Again, something like you carried in

下等katouなna嘘usoがga不条理fujouriをwo作ったらtsukuttara

If these lowly lies create more absurdity

もうmou　終わるowaruしかないshika naiよyo　枯渇kokatsuしかないshika naiよyo　「"毎度ありmaido ari」"

Then there's nothing left but to end it, nothing left but to dry up, "Thanks as always"

ひとりhitori　ひとりhitori　のno　糸ito　祈りinori　織りori　織りori

One by one, threads, prayers, weaving, weaving

谷おりtaniori　アイロニaironi　蔓延りhabikori　端っこhashikkoにni　端っこhashikkoにni

Valley folds, irony, spreading, to the edges, to the edges

ひとりhitori　きりkiri　のno　シンフォニーshinfonii

All alone, a symphony

最後saigoにni　会いたいaitai　たしかtashikaにni　愛ai

In the end, I want to meet you, truly, love

ひかりhikari　愛ai　ひかりhikari　愛ai　ひかりhikari

Light, love, light, love, light

息ikiをwoしているshiteiruことkotoもmo忘れたいwasuretai

I want to forget even that I'm breathing

行きikiのno切符kippuだけdakeでde旅tabiがgaしたいshitai

I want to travel with just a one-way ticket

君kimiのno心臓shinzouのno音otoでde自転しているjiten shiteiru

Spinning on the beat of your heart

日々hibiのno祈りinoriとto赦しyurushi　惜しみなくoshiminaku

Daily prayers and forgiveness, without holding back

きいろkiiro　白shiro　みどりmidori　陽hiのno差すsasuとこtokoにni

Yellow, white, green, where the sun shines

意味imiをwo知るshiruことkotoにniなるnaru昼下がりhirusagari

An afternoon where I come to learn the meaning

媒介baikaiにniなったnatta身体karada穴だらけana darakeさsa泣いたりしないnaita ri shinaiもんかmon ka

This body that became a vessel is full of holes, you think I won't cry?

幸先いいsaisaki iiからkara安心しなすってanshin shinasutte馬鹿にされたbaka ni saretaもんだmonda

"Things are looking good so relax," and I got made a fool of

会いたりないaitarinaiからkara会ったらいいattara iiじゃんjan飽きたりしないakitari shinaiもんmonなna

I haven't seen enough of you, so let's just meet, I won't get tired of it

みんなminnaでdeハッタリhattariばっかりbakkariそんなsonnaじゃja疲れてしまうtsukarete shimauじゃんかjan ka

Everyone's just bluffing, keep that up and you'll wear yourselves out

踏み潰されたfumitsubusaretaミミズmimizuをwo

A worm that got stomped on

じっとjitto見つめるmitsumeruひとhito

Someone who stares at it

通り過ぎていくtoorisugite ikuひとhito

Someone who walks right past

気持ち悪がるkimochi warugaruひとhito

Someone who's disgusted

意図ito　ヒントhinto　理riがgaおざなりozanari

Intent, hints, reason is all neglected

瞳hitomiのno禊misogiをwo急ごうisogou

Let's hurry the purification of our eyes

下すkudasuならnara早めhayameにniしてshiteよyo天誅tenchuu

If you're going to pass judgment, do it early, divine retribution

永久eikyuu　輪廻rinneのno円周率enshuuritsu　真実shinjitsuをwo語るkataruチープchiipuなna演舞enbu

Eternal, the circumference of reincarnation, a cheap performance that speaks truth

ぜんぶzenbuおかしなokashi na話hanashiをwoしているshiteiru状態joutai

A state where everything being said is nonsense

我に返るware ni kaeru　合図aizu　VOICEVOICE　声koeですdesu

Coming to my senses, the signal, VOICE, it's a voice

聴こえる？kikoeru?　ねえnee　「"聴こえるkikoeru」"

Can you hear it? Hey, "I can hear it"

息ikiをwoしているshiteiruことkotoもmo忘れたいwasuretai

I want to forget even that I'm breathing

行きikiのno切符kippuだけdakeでde旅tabiがgaしたいshitai

I want to travel with just a one-way ticket

君kimiのno心臓shinzouのno音otoでde自転しているjiten shiteiru

Spinning on the beat of your heart

日々hibiのno祈りinoriとto赦しyurushi　惜しみなくoshiminaku

Daily prayers and forgiveness, without holding back

きいろkiiro　白shiro　みどりmidori　陽hiのno差すsasuとこtokoにni

Yellow, white, green, where the sun shines

意味imiをwo知るshiruことkotoにniなるnaru昼下がりhirusagari

An afternoon where I come to learn the meaning

媒介baikaiにniなったnatta身体karada穴だらけana darakeさsa泣いたりしないnaita ri shinaiもんかmon ka

This body that became a vessel is full of holes, you think I won't cry?

幸先いいsaisaki iiからkara安心しなすってanshin shinasutte馬鹿にされたbaka ni saretaもんだmonda

"Things are looking good so relax," and I got made a fool of

会いたりないaitarinaiからkara会ったらいいattara iiじゃんjan飽きたりしないakitari shinaiもんmonなna

I haven't seen enough of you, so let's just meet, I won't get tired of it

みんなminnaでdeハッタリhattariばっかりbakkariそんなsonnaじゃja疲れてしまうtsukarete shimauじゃんかjan ka

Everyone's just bluffing, keep that up and you'll wear yourselves out