ワンルーム・Wan Ruumuシーサイド・ShiisaidoステップSuteppu

いつまでitsumade満たされないmitasarenaiことkotoをwo憂いでureideいれireばbaいいんだろうiindarou

How long should I keep mourning what can never be filled

押してoshiteはwa引きゆくhikiyuku波namiにni花hanaがga揺れるyureruワンルームwan ruumu

A one-room flat where flowers sway in the push and pull of waves

濡れたnureta髪の毛kaminoke　垂らしたtarashitaままmama

Wet hair, still hanging down

乾かしてkawakashite貰えるmoraeruのnoをwoひとりhitori　待ってるmatteru

Waiting alone for someone to dry it for me

どうしてもdoushitemo今imaきみkimiにni会わなきゃawanakyaいけないんだikenainda

I have to see you right now, no matter what

ねえnee　どうしたいdoushitaiとかtoka別にbetsu niないんだnaindaけどkedo

Hey — it's not like I have any particular agenda, but

いいでしょiidesho　同じでしょonaji desho

It's fine, right? It's the same for you, right?

幸せshiawaseだとかdatoka生き方ikikataとかtoka考えこんでkangaekonde明かすakasu様なyouna夜yoruもmo

Even on nights spent thinking too hard about happiness or how to live

もうmouいっそisso本能honnouにni身miもmo心kokoroもmoまかせたらmakasetara

Might as well just surrender body and soul to instinct

移るutsuru体温taion　進むsusumu秒針byoushin　深くfukaku愛aiをwo　突き刺してtsukisashite

Body heat shifting — the second hand ticking — driving love in deep

抜けないnukenaiようにyouni鍵kagiしめてshimete　どれくらいdorekurai一緒isshoにniいたっけitakke

Locking it so it can't slip out — how long have we been together

何時間nanjikan何分nanpun何秒nanbyou地球chikyuuがga何回nankai回転した？kaitenshita?

How many hours, minutes, seconds — how many times has the earth spun?

毎週maishuu最低saitei一回ikkai位kuraiはwa会いたいaitaiもんですねmondesune

I'd like to see you at least once a week, you know

ねえnee　きみkimiはwaどう？dou?

Hey — what about you?

どうしてもdoushitemo今imaきみkimiにni会わなきゃawanakyaいけないんだikenainda

I have to see you right now, no matter what

ねえnee　どうしたいdoushitaiとかtoka別にbetsu niないんだnaindaけどkedo

Hey — it's not like I have any particular agenda, but

いいでしょiidesho　同じでしょonaji desho

It's fine, right? It's the same for you, right?

どうしてもdoushitemo今imaきみkimiにni会いたいよaitaiyo

I want to see you right now, no matter what

いけないikenaiことkotoじゃないjanai

It's not a bad thing

今imaすぐsuguにni　会いaiにniきてよkiteyo

Come see me — right now

ねえnee　ねえnee　ねえnee

Hey — hey — hey

ring-ringring-ring

ring-ring

Come & See Me！Come & See Me!

Come & See Me!

win&winwin&win　さみしいsamishii

win&win — I'm lonely

ring-ringring-ring

ring-ring

Come & See Me！Come & See Me!

Come & See Me!

win&winwin&win　はやくhayaku

win&win — hurry

もしmoshi今日kyouがgaだめdameならnara

If today doesn't work

今日kyouのnoようにyouni愛せるaiseru日hiはwa二度nidoとtoはwa来ないkonaiでしょうdeshou

A day where I can love like today will never come again

間に合ってねmaniattene

Make it in time, okay

どうしてもdoushitemo今imaきみkimiにni会わなきゃawanakyaいけないんだikenainda

I have to see you right now, no matter what

ねえnee　どうしたいdoushitaiとかtoka別にbetsu niないんだnaindaけどkedo

Hey — it's not like I have any particular agenda, but

いいでしょiidesho　おねがいよonegaiyo

It's fine, right? — please

どうしてもdoushitemo今imaきみkimiにni会いたいよaitaiyo

I want to see you right now, no matter what

いけないikenaiことkotoでもdemoいいii

Even if it's wrong, that's fine

このkono瞬間shunkanのno鮮度sendo　試せるtameseruのnoはwaきみkimiとto

The freshness of this moment — the only one I can taste it with is you