Another Chance

口笛kuchibueふけないfukenai君kimi

You can't whistle

静かにshizuka niくちずさんだkuchizusandaメロディーmerodii

The melody you quietly hummed

playbackplaybackしてるshiteru

Is playing back

君kimiのno涙namidaのno振動shindou

The vibration of your tears

空気kuukiをwoつたわってtsutawatte

Traveling through the air

腕udeをwoかすかにkasuka niふれたfureta瞬間shunkan

The moment it faintly brushed my arm

太陽taiyouまぶしくてmabushikute

The sun was too bright

見逃しちゃったminogashichattaシグナルshigunaru

And I missed the signal

ひとりhitoriでdeいるiruのnoにはniwa

For being alone

広すぎるhirosugiru星hoshi

This planet is too wide

GiveGive meme anotheranother chancechance

Give me another chance

こころkokoro重ねるkasaneruとto浮かび上がるukabi agaru

When hearts overlap, it rises to the surface

いろ模様iro moyou

A pattern of colors

こんなにkonnaninaturalnaturalなna感覚kankakuがga

A feeling this natural

間違ってるmachigatteruわけないwake naiのにnoni

Can't possibly be wrong, and yet

記憶kiokuのnoすき間sukimaからkaraのぞくnozokuとto消えるkieru

Peek through the gaps in memory and it vanishes

あのano模様moyou

That pattern

どんなにdonnani遠くtookuはなれてもhanaretemo

No matter how far apart we are

あきらめられるakiramerareruはずないhazu nai

There's no way I can give up

どんなにdonnaniつきはなしてもtsukihanashitemo

No matter how hard I push you away

かくせないkakusenai

I can't hide it

今imaプライドpuraidoをwo捨ててsutete

Right now I'm throwing away my pride

おねがいしてるonegai shiteru

And begging you

夢yumeからkaraさめたsameta時tokiにni

When I wake from a dream

君kimiがgaそこsokoにniいてくれたらitekuretara

If you were there beside me

ohoh　何もnanimoいらないiranai

Oh, I wouldn't need anything else

太陽taiyouかくされてkakusarete

When the sun was hidden

はじめてhajimete知ったshitta弱さyowasaもmo

The weakness I discovered for the first time

二人futariでdeいれるireruならnara

If we can be together

強くtsuyokuなるnaru

I'll grow stronger

GiveGive meme anotheranother chancechance

Give me another chance

I'mI'm searchingsearching forfor you,you, mymy deardear

I'm searching for you, my dear

InIn thethe まわるmawaruいろ模様iro moyou

In the spinning pattern of colors

終わりowariのnoないnai迷路meiroのnoなかでnaka de

Inside an endless maze

きみkimiにniもう少しmou sukoshi　近づきたいchikazukitai

I want to get just a little closer to you

このkono毎日mainichiのno闘いtatakaiのnoなかではnaka dewa

In the battles of every day

とどかないtodokanai

I can't reach you

どんなにdonnani強くtsuyoku抱きしめてもdakishimetemo

No matter how tightly I hold you

伝わるtsutawaruはずhazuはwaないnaiけどkedo

There's no way it gets through, but

こころkokoro重ねるkasaneruとto浮かび上がるukabi agaru

When hearts overlap, it rises to the surface

いろ模様iro moyou

A pattern of colors

こんなにkonnaninaturalnaturalなna感覚kankakuがga

A feeling this natural

間違ってるmachigatteruわけないwake naiのにnoni

Can't possibly be wrong, and yet

記憶kiokuのnoすき間sukimaからkaraのぞくnozokuとto消えるkieru

Peek through the gaps in memory and it vanishes

あのano模様moyou

That pattern

どんなにdonnani遠くtookuはなれてもhanaretemo

No matter how far apart we are

あきらめられるakiramerareruはずないhazu nai

There's no way I can give up