1リッターRittaa分Bunのno愛AiをwoこめてKomete

なぁnaa今日kyouのno調子choushiはwaどう？dou?

Hey, how are you doing today?

そうsouだいたいdaitai気分kibun11リッターrittaa

Yeah, feeling about one liter's worth

そうsou単純tanjunでde軽いkaruiくらいkuraiのnoロンリーronrii

A loneliness that's simple and light

付け合わせtsukeawaseはwa漬物tsukemonoオンリーonrii

With pickles as the only side dish

ぇ？e?

Huh?

まぁmaa行き詰まっちまったらikizumacchimattaraやめとこyametoko

Well, if you hit a wall just stop

休憩kyuukeiにniまたmata11リッターrittaa

Another liter for a break

そんなこんなsonna konnaでde散歩sanpoくらいkuraiのnoロンリーronrii

This and that, a loneliness just enough for a walk

詰め合わせたtsumeawaseta手のひらte no hiraサイズsaizuホーリーhooriiでde

A palm-sized holiness all packed together

ぇ？e?

Huh?

希望kibouをwo歌うutauのnoはwa僕bokuじゃないja nai

The one singing about hope isn't me

それsoreをwo歌うutauのnoはwaロックスターrokkusutaa

That's the rock star's job

そんなsonna時代jidaiのno流れnagareにni乗っちゃってnocchatte

Riding the current of the times like that

疲れ切ったよtsukirekitta yoローブースターroo buusutaa

I'm worn out, low booster

粗相sosouをwoしでかしたshidekashita彼kareへe向けてmukete

Aimed at the guy who blundered

バッシング、basshingu,ナンセンスなnansensu naステップsuteppuでde

Bashing, with nonsensical steps

たまにはtama niwaバックステップbakkusuteppuでde

Sometimes with a backstep

踊り出したよodoridashita yo

I started dancing

11リッターrittaa分bunのno愛aiをwoこめてkomete

With one liter's worth of love

ねぇ、nee,

Hey,

感情的kanjoutekiにniなりそうnarisouだdaよyo

I'm about to get emotional

思い出す、omoidasu,脱水dassui状態joutaiさsa

I remember, it's dehydration

足りないよtarinai yo

It's not enough

感情的kanjoutekiにniなりそうnarisouだdaよyo

I'm about to get emotional

押さえても、osaetemo,脱水dassui状態joutaiさsa

Even holding back, it's dehydration

乾いたよkawaita yo

I've dried up

なぁnaa今日kyouのno調子choushiはwaどう？dou?

Hey, how are you doing today?

そうsouだいたいdaitai気分kibun11リッターrittaa

Yeah, feeling about one liter's worth

どうもdoumoここらkokoraじゃja相場soubaだってdatteソーリーsoorii

Around here that's the going rate, sorry

そりゃそうだよsorya sou da yoみんなminnaだってdatte不本意fuhon'iでde

Of course, nobody wanted this either

ぇ？e?

Huh?

未来miraiをwo救うsukuuとかtoka言うじゃないiu ja nai

You say things like saving the future

それsoreくらいkuraiのno傲慢goumanが、、、ga,,,

That level of arrogance...

そんなsonna自分jibunのno流れnagareにni乗っちゃってnocchatte

Riding my own current like that

そこsokoにniまたmata

And there again

11リッターrittaa分bunのno愛aiをwoこめてkomete

With one liter's worth of love

ねぇ、nee,

Hey,

感情的kanjoutekiにniなりそうnarisouだdaよyo

I'm about to get emotional

思い出す、omoidasu,脱水dassui状態joutaiさsa

I remember, it's dehydration

足りないよtarinai yo

It's not enough

感情的kanjoutekiにniなりそうnarisouだdaよyo

I'm about to get emotional

押さえても、osaetemo,脱水dassui状態joutaiさsa

Even holding back, it's dehydration

乾いたよkawaita yo

I've dried up

そうsouまだ、mada,空虚なkuukyo na日々hibiのno流れnagare感じてるkanjiteru

Yeah still, I feel the flow of these hollow days

そうsouただ、tada,乾くkawakuのnoはwa君kimiのno

Yeah it's just, the reason you're drying up is because your

愛ai満たされてるmitasareteruってtteことkoto

Love is being fulfilled

感情的kanjoutekiにniなりそうnarisouだdaよyo

I'm about to get emotional

思い出す、omoidasu,脱水dassui状態joutaiさsa

I remember, it's dehydration

足りないよtarinai yo

It's not enough

感情的kanjoutekiにniなりそうnarisouだdaよyo

I'm about to get emotional

押さえても、osaetemo,脱水dassui状態joutaiさsa

Even holding back, it's dehydration

乾いたよkawaita yo

I've dried up