NEO JAPAN

ある日aru hi気づいた、kizuita,根付いたnezuita

One day I noticed, deeply rooted

岸辺kishibeのno球根kyuukon

Bulbs on the riverbank

根回しnemawashi手回しtemawashi

Pulling strings, working angles

足りぬtarinuと、to,税zeiのno倍増baizou

Not enough, so double the taxes

をwo総称soushouはwa心kokoroのno保証hoshouとto

Labeled as peace of mind

干渉kanshouとto化したkashita暴行boukou

Interference turned to violence

その日sono hi気づいた、kizuita,ありゃarya代打daidaa

That day I noticed, oh it's a pinch hitter

そりゃないなぁsoryanaainaa

Give me a break

口回りkuchimawariのnoいい、ii,いいiiラッパーrappaa

Smooth-talking, slick rappers

そのsono角kadoのnoないnaiリリックririkkuにni踊らされodosare

Dancing to their edgeless lyrics

後atoはwaポップなpoppu naアッパーappaaでde煽るaoruだけdake

All that's left is hyping with a pop upper

彼kareのno拝んだoganda未来miraiはwa

The future he worshipped

霧kiriがgaかってkatteないかnai ka

Isn't it fogged over

ちりchiriもmo積もらないtsumoranaiなna

Nothing's piling up

気持ちよくkimochi yokuなってnatte

Feeling good

前maeがga見えてないmietenaiなna

Can't see what's ahead

世紀末seikimatsuまでmadeのらりくらりnorarikurari

Drifting aimlessly until the end of the century

きっとkitto彼kareはwaアキラAkiraがga好きなsuki naだけdake

He probably just likes Akira

僕らbokuraはwa向かうmukauNEO JAPANNEO JAPAN

We're heading toward NEO JAPAN

霧kiriがかりgakariのno

Even through the fog

薔薇baraでもdemo大丈夫daijoubuさsa

Roses will be just fine

ふらりふらりfurari furari

Wandering, wandering

僕らbokuraはwa集うtsudouNEO JAPANNEO JAPAN

We gather at NEO JAPAN

言いがかりiigakariもmo

Even false accusations

ここkokoならnara大丈夫daijoubuさsa

We'll be fine right here

ディストピアdisutopia

Dystopia

否ina

No

気づかぬkizukanuがga仏、hotoke,みなmina身miにniつけるtsukeruわwa自動jidouでde

Ignorance is bliss, everyone wears it automatically

手掴み、tezukami,刷り込み、surikomi,他動tadou作動、sadou,FlowFlow

Grabbing, imprinting, passive and active, Flow

気にせずki ni sezu無能munouへe

Headed straight for incompetence

イカika

Squid

クセェkuseeのnoがga個性koseiでde

The stink is what makes it unique

今ima

Now

妄想mousou厨chuuからkara逃走tousou中chuu

From delusion straight to fugitive

にniでたdetaヴァンパイアvanpaia

Out comes a vampire

もうmou漫才manzaiやya

It's a comedy routine now

皆minaAng Pang ManAng Pang Man

Everyone's Ang Pang Man

もうmou散々sanzanだda

I've had enough

まだmada足らないtaranai

Still not enough

そこsokoにni財源zaigen

There's a funding source

おつりotsuri合わんawanねne

The change doesn't add up

「あぁ、"aa,まだmada検討kentou中」chuu"

"Ah, still under review"

目立たんmedatanねne

Doesn't stand out

けつketsu拭きfuki命令meirei

Orders to wipe it clean

おしりoshiriグロいguroiねne

That's a messy rear

「ああ！"aa!まだmada清掃seisou中」chuu"

"Ah! Still cleaning up"

見当たらないmiataranai

Nowhere to be found

底sokoのno最低saitei

Rock bottom of the bottom

数kazuがga合わんawanねne

The numbers don't add up

「ああ」"aa"

"Ah"

間に合わんma ni awanねne

Won't make it in time

民衆minshuuのnoサイレンsairen

The people's siren

そのsono合図aizuでde

At that signal

僕らbokuraはwa向かうmukauNEO JAPANNEO JAPAN

We're heading toward NEO JAPAN

霧kiriがかりgakariのno

Even through the fog

薔薇baraでもdemo大丈夫daijoubuさsa

Roses will be just fine

ふらりふらりfurari furari

Wandering, wandering

僕らbokuraはwa集うtsudouNEO JAPANNEO JAPAN

We gather at NEO JAPAN

言いがかりiigakariもmo

Even false accusations

ここkokoならnara大丈夫daijoubuさsa

We'll be fine right here

彼kareのno拝んだoganda未来miraiはwa

The future he worshipped

霧kiriがgaかってkatteないかnai ka

Isn't it fogged over

ちりchiriもmo積もらないtsumoranaiなna

Nothing's piling up

気持ちよくkimochi yokuなってnatte

Feeling good

前maeがga見えてないmietenaiなna

Can't see what's ahead

世紀末seikimatsuまでmadeのらりくらりnorarikurari

Drifting aimlessly until the end of the century

きっとkitto彼kareはwaアキラAkiraがga好きなsuki naだけdake

He probably just likes Akira

僕らbokuraはwa向かうmukauNEO JAPANNEO JAPAN

We're heading toward NEO JAPAN

霧kiriがかりgakariのno

Even through the fog

薔薇baraでもdemo大丈夫daijoubuさsa

Roses will be just fine

ふらりふらりfurari furari

Wandering, wandering

僕らbokuraはwa集うtsudouNEO JAPANNEO JAPAN

We gather at NEO JAPAN

言いがかりiigakariもmo

Even false accusations

ここkokoならnara大丈夫daijoubuさsa

We'll be fine right here

ディストピアdisutopia

Dystopia