mabataki

もしmoshi何もnanimo

What if in

忘れられないwasurerarenai世界sekaiでde

A world where nothing can be forgotten

出会い会ってdeai atteしまったらshimattara

We happened to meet

憎み合うnikumiauのnoはwaやめるyameruだろうdarouかka

Would we stop hating each other

もしmoshi何もnanimo

What if in

覚えられないoboerarenai世界sekaiでde

A world where nothing can be remembered

すれ違ってsurechigatteしまったらshimattara

We happened to pass by

振り向き合うfurimukiauようにyou niなるnaruだろうdarouかka

Would we start turning toward each other

なんてnante

I wonder

どこにもdoko ni mo見えないmienai敵tekiをwo今ima

An enemy no one can see, right now

そこsokoにniあてがいategai

Placed right there

人々hitobitoはwa考えるkangaeruことkotoをwoやめていた。yameteita.

People had stopped thinking.

薄れてくusureteku希望kibouはwa

The fading hope

徐々にjojo ni蝕みmushibami

Slowly eroding

弾倉dansouのno中nakaにni願いnegaiをwo込め始めたkome hajimeta人々hitobitoはwa

People who began loading their prayers into magazines

またmata泣き出してnakidashiteしまうshimau

End up crying once again

もしmoshi何もnanimo

What if in

忘れられないwasurerarenai世界sekaiでde

A world where nothing can be forgotten

出会い会ってdeai atteしまったらshimattara

We happened to meet

憎み合うnikumiauのnoはwaやめるyameruだろうdarouかka

Would we stop hating each other

もしmoshi何もnanimo

What if in

覚えられないoboerarenai世界sekaiでde

A world where nothing can be remembered

すれ違ってsurechigatteしまったらshimattara

We happened to pass by

振り向き合うfurimukiauようにyou niなるnaruだろうdarouかka

Would we start turning toward each other

なんてnante

I wonder

足並みashinamiをwo揃え始めたsoroe hajimeta

They began falling into step

疑いutagaiはwa罵倒batouとtoなりnari

Doubt became abuse

人hitoをwo食べた。tabeta.

And devoured people.

薄れてくusureteku心kokoroはwa

The fading heart

徐々にjojo ni蝕みmushibami

Slowly eroding

透明なtoumei na刃yaibaにni嫉みnetamiをwo込め始めたkome hajimeta人々hitobitoはwa

People who began filling invisible blades with jealousy

まだmada泣き止まずnakiyamazuにniいるiru

Still haven't stopped crying

もしmoshi何もnanimo

What if in

忘れられないwasurerarenai世界sekaiでde

A world where nothing can be forgotten

出会い会ってdeai atteしまったらshimattara

We happened to meet

憎み合うnikumiauのnoはwaやめるyameruだろうdarouかka

Would we stop hating each other

もしmoshi何もnanimo

What if in

覚えられないoboerarenai世界sekaiでde

A world where nothing can be remembered

すれ違ってsurechigatteしまったらshimattara

We happened to pass by

振り向き合うfurimukiauようにyou niなるnaruだろうdarouかka

Would we start turning toward each other

纏うmatou悲しみkanashimiがga今ima

The sorrow I'm wrapped in, right now

またmata人hitoをwo傷つけてkizutsuketeしまうshimau

Is about to hurt someone again

もうmou僕bokuがga先sakiにni銃juuをwo捨てようsuteyou

Let me be the first to put down the gun

もしmoshi何もnanimo

What if in

忘れられないwasurerarenai世界sekaiでde

A world where nothing can be forgotten

出会い会ってdeai atteしまったらshimattara

We happened to meet

憎み合うnikumiauのnoはwaやめるyameruだろうdarouかka

Would we stop hating each other

もしmoshi何もnanimo

What if in

覚えられないoboerarenai世界sekaiでde

A world where nothing can be remembered

すれ違ってsurechigatteしまったらshimattara

We happened to pass by

振り向き合うfurimukiauようにyou niなるnaruだろうdarouかka

Would we start turning toward each other

もしmoshi誰もdare mo

What if in

見つめ合えないmitsumeaenai世界sekaiでde

A world where no one can look each other in the eye

出会い会ってdeai atteしまったらshimattara

We happened to meet

手teをwo握ってnigiitte話すhanasuだろうdarouかka

Would we hold hands and talk

もしmoshi僕らbokura

What if for us

明日ashitaがga最後saigoとtoしたらshitara

Tomorrow were the last day

憎み合うnikumiauのnoはwaやめるyameruだろうdarouかka

Would we stop hating each other

思い合うomoiauようにyou niなるnaruだろうdarouかka

Would we start caring for each other