15Juugoのno夜Yoru

落書きrakugakiのno教科書kyoukashoとto外sotoばかりbakari見てるmiteru俺ore

Doodled-up textbooks and me, always staring outside

超高層choukousouビルbiruのno上の空uwanosora　届かないtodokanai夢yumeをwo見てるmiteru

Head in the clouds above the skyscrapers, dreaming unreachable dreams

やりばyaribaのnoないnai気持kimochiのno扉tobira破りたいyaburitai

I want to break through the door of these restless feelings

校舎koushaのno裏ura　煙草tabakoをwoふかしてfukashite見つかればmitsukareba逃げ場nigebaもmoないnai

Behind the school, puffing cigarettes — if I'm caught, there's nowhere to run

しゃがんでshagandeかたまりkatamari　背seをwo向けながらmukenagara

Crouched in a huddle, turning our backs

心kokoroのnoひとつhitotsuもmo解りあえないwakariaenai大人達otonatachiをwoにらむniramu

Glaring at the adults who can't understand a single thing about our hearts

そしてsoshite仲間達nakamatachiはwa今夜konya家出iedeのno計画keikakuをwoたてるtateru

And tonight, my friends are planning to run away from home

とにかくtonikakuもうmou　学校gakkouやya家ieにはniwa帰りたくないkaeritakunai

Anyway, I just don't want to go back to school or home anymore

自分jibunのno存在sonzaiがga何nanなのかna no kaさえsae　解らずwakarazu震えているfuruete iru

Not even knowing what my own existence means, trembling

15juugoのno夜yoru

A night at fifteen

盗んだnusundaバイクbaikuでde走り出すhashiridasu　行き先yukisakiもmo解らぬwakaranuままmama

Taking off on a stolen bike, with no idea where I'm going

暗いkurai夜yoruのno帳りtobariのno中nakaへe

Into the veil of the dark night

誰にもdare ni mo縛られたくないshibararetakunaiとto　逃げ込んだnigekondaこのkono夜yoruにni

On this night I escaped to, not wanting to be tied down by anyone

自由jiyuuにniなれたnareta気kiがgaしたshita　15juugoのno夜yoru

I felt like I was finally free — a night at fifteen

冷たいtsumetai風kaze　冷えたhieta躰karada　人恋しくてhitokoishikute

Cold wind, frozen body, longing for someone

夢見てるyumemiteruあのano娘koのno家ieのno横yokoをwo　サヨナラsayonaraつぶやきtsubuyaki走り抜けるhashirinukeru

Past the house of that girl I dream about, whispering goodbye and riding on

闇yamiのno中naka　ぽつんとpotsun to光るhikaru　自動販売機jidouhanbaiki

In the dark, glowing all alone — a vending machine

100円玉hyaku en damaでde買えるkaeruぬくもりnukumori　熱いatsui缶コーヒーkan koohii握りしめnigirishime

Warmth you can buy for a hundred yen, gripping a hot canned coffee

恋koiのno結末ketsumatsuもmo解らないwakaranaiけどkedo

I don't know how this love will end, but

あのano娘koとto俺oreはwa将来shouraiさえsae　ずっとzutto夢yumeにni見てるmiteru

That girl and I keep dreaming, even about the future

大人達otonatachiはwa心kokoroをwo捨てろ捨てろsutero suteroとto言うiuがga　俺oreはwaいやなのiya na noさsa

The adults keep saying throw away your heart, but I refuse

退屈taikutsuなna授業jugyouがga俺達oretachiのno全てsubeteならばnaraba

If boring classes are all there is for us

なんてnanteちっぽけでchippoke de　なんてnante意味imiのnoないnai　なんてnante無力muryokuなna

How small, how meaningless, how powerless

15juugoのno夜yoru

A night at fifteen

盗んだnusundaバイクbaikuでde走り出すhashiridasu　行き先yukisakiもmo解らぬwakaranuままmama

Taking off on a stolen bike, with no idea where I'm going

暗いkurai夜yoruのno帳りtobariのno中nakaへe

Into the veil of the dark night

覚えたてoboetateのno煙草tabakoをwoふかしfukashi　星空hoshizoraをwo見つめながらmitsumenagara

Puffing a cigarette I just learned to smoke, gazing at the starry sky

自由jiyuuをwo求め続けたmotometsuzuketa　15juugoのno夜yoru

Kept chasing freedom — a night at fifteen

盗んだnusundaバイクbaikuでde走り出すhashiridasu　行き先yukisakiもmo解らぬwakaranuままmama

Taking off on a stolen bike, with no idea where I'm going

暗いkurai夜yoruのno帳りtobariのno中nakaへe

Into the veil of the dark night

誰にもdare ni mo縛られたくないshibararetakunaiとto　逃げ込んだnigekondaこのkono夜yoruにni

On this night I escaped to, not wanting to be tied down by anyone

自由jiyuuにniなれたnareta気kiがgaしたshita　15juugoのno夜yoru

I felt like I was finally free — a night at fifteen