かごめKagome

拳kobushiをwoまたmata握りしめたnigirishimeta　怒りikariのnoままmama恨んでやるurandeyaruのさnosa

I clench my fist again — I'll curse them with all this rage

そいつsoitsuのno胸ぐらmunaguraをwo掴んでtsukande　力chikaraのnoままmama殺してやるkoroshiteyaruのさnosa

Grab that bastard by the collar — I'll kill them with everything I've got

歪んだyuganda顔kaoがgaほらhoraバラバラbarabaraにni　崩れ落ちkuzureochiあたりatariにni飛び散るtobichiru血chi

The twisted face, look, falls apart — crumbling down, blood splattering everywhere

法houをwo犯さないokasanai方法houhouでde　自分jibunをwo殺すkorosu方法houhouがgaあるaruならnara僕bokuをwo今すぐima sugu殺してみたいkoroshitemitai

If there's a way to kill myself without breaking the law — I want to try killing me right now

誰かdarekaがga死んでもshindemoねne　イラつくiratsukuくらいkuraiでしたdeshita

When someone died, all I felt was irritation

乱れたmidaretaダイヤdaiyaにni舌打ちしてshitauchi shite　溜息tameikiをwoついたtsuita

Clicking my tongue at the disrupted schedule, I let out a sigh

貴方anataがga死んだshindaことkoto　昨日kinou聞かされましたkikasaremashita

I was told yesterday that you had died

拳kobushiにni刺さるsasaruこのkono鏡kagamiじゃja痛みitamiもmo足りないtarinai

This mirror piercing my fist — even the pain isn't enough

かごめkagome　かごめkagome

Kagome, kagome

後ろushiroのno正面shoumenだあれdaare

Who's standing right behind you?

血chiもmo涙namidaもmo流れるnagareruのにnoni 心kokoroのnoままmama動けないugokenaiのさnosa

Blood and tears keep flowing, but my heart won't let me move

壊れるkowareru事kotoにni慣れたnaretaからkara 思いomoiのnoままmama使われるtsukawareruのさnosa

I got so used to breaking that I just let myself be used

軋んだkishinda身体karadaがga叫ぶsakebu声koeにni

To the screaming voice of this creaking body

耳mimiもmo傾けずにkatamukezuniにべnibeもmoなしnashi

I don't even lend an ear — cold and indifferent

愛するaisuru人hitoだけdake守れりゃmamorerya良いii

As long as I can keep the ones I love safe

他人taninをwo蹴落とせどkeotosedoこれkoreがga正義seigiなどnado

Even if I trample others — calling this justice

なんとnanto小さきchiisaki人hitoでしょうdeshouかka

What a small person I must be

貴方anataがga死んでもshindemoねne 悲しむkanashimu以外igaiなくてnakute

Even when you died, all I could do was grieve

非力hirikiをwo正当化するseitouka suruだけdakeのno脳みそnoumisoがga恨めしいurameshii

I resent this brain that only knows how to justify its own powerlessness

黄色いkiiroi線senのno外sotoでde懺悔zangeをwo繰り返したkurikaeshita

I kept confessing over and over, past the yellow line

綺麗なkirei naものmonoをwo見かけるmikakeru度tabi 黒くkuroku澱んでくyodondeku

Every time I see something beautiful, I grow darker and murkier inside

かごめkagome かごめkagome 後ろushiroのno正面shoumenだあれdaare

Kagome, kagome — who's standing right behind you?

幸せshiawaseってtteどんなdonna顔kaoでde俺oreのno事kotoをwo見てんのmitenno

Happiness — what kind of face are you making, looking at me?

幸せshiawaseってtteどんなdonna顔kaoでde俺oreのno事kotoをwo笑うwarauのno

Happiness — what kind of face are you making, laughing at me?

生きるikiruためにtame ni必要なhitsuyou na最小saishouってtteなんでしょうnan deshou

What's the bare minimum you need just to stay alive?

君kimiのnoためにtame ni僕bokuがgaできるdekiru何かnanikaってtteなんでしょうnan deshou

What is there that I can do for you?

愛aiをwo持ってmotte生きろikiroってtte どのdono面tsuraでde歌うutauのno

"Live with love" — who has the nerve to sing that?

信じられるshinjirareruものmonoなんてnante 積み上げてないtsumiagetenaiからkara

I've never built up anything I can believe in

あれareもmoこれkoreもmo目meにni刺さってsasatte 心kokoro流れるnagareru

Everything stabs at my eyes, my heart bleeds away

どうせdouseいらないiranai　いらないiranai

Nobody wants me anyway — unwanted

俺oreがga生きてるikiteruこのkono世界sekaiじゃja見向きmimukiもmoされないsarenai

In this world where I'm alive, no one even glances my way

飛び込んだtobikondaとしてもtoshitemo誰もdaremo悲しまぬkanashimanuならnara

If no one would grieve even if I jumped

俺oreはwa俺らしくorerashiku生きてやろうikiteyarou　泥水doromizuのno中nakaでde

Then I'll live my own damn way — down in the muddy water

高くtakaku高くtakaku飛べたらtobetaraいいなii na

I wish I could fly high, so high