おにごっこOnigokko

公園kouen　ブランコburankoもmo飽きてakite

The park — even the swings got boring

君kimiのno背中senaka　追いかけoikake走ったhashitta

Your back — I chased after you and ran

遠くtookuのno街machiにni行ってしまうitte shimauからkara

Because you were going to leave for a faraway town

帰りたくなかったkaeritakunakatta

I didn't want to go home

迎えmukaeがga来てkite　遠ざかるtoozakaru君kimi

Your ride came — you grew distant

走り出すhashiridasu車kuruma　追いかけたoikaketa

The car pulled away — I chased it

見えなくなるmienaku naruまでmade手teをwo振ったよfutta yo

I waved until I couldn't see you anymore

僕bokuのno方houがga足ashiがga速かったねhayakatta ne

I was the faster runner, wasn't I

今度kondoはwa僕bokuがga追いかけるねoikakeru ne

This time, I'll be the one chasing you

おにごっこonigokkoはwaいつもitsumo僕bokuのno勝ちkachiでde

I always won at tag

恋心koigokoroにni気付けなかったkizukenakatta

And never noticed these feelings of love

追いかけるoikakeru番banにniなってnatte初めてhajimeteわかったよwakatta yo

It wasn't until it was my turn to chase that I finally understood

そのsono背中senakaにni触れたくてfuretakute　走ってたhashitteta事koto

That I'd been running because I wanted to touch your back

連絡renraku取り方torikataもmo無くてnakute

I had no way to reach you

君kimiのno背中senaka　忘れかけてたwasure kaketeta

Your back — I was starting to forget it

向かいmukaiのnoホームhoomu　面影omokage残したnokoshita

Across the platform — still carrying your shadow

君kimiがga居たんだitanda

There you were

多分tabun見間違いmimachigaiだけどdakedoさsa

It was probably someone else, but still

もしかしたらってmoshikashitaratte　ああaa

What if it was you — ah

声koeをwoかけるkakeru勇気yuukiもmoないのにnai noni

Even though I don't have the courage to call out

認めたくないよmitometakunai yo　女々しくってmemeshikutte嫌だなiya da na

I don't want to admit it — being this pathetic feels awful

ずいぶんとzuibun to前maeのno事kotoなnaのにnoni

Even though it was so long ago

かくれんぼkakurenboはwa君kimiのno勝ちkachiでde

You win at hide and seek

隠せないままkakusenai mama　このkono気持ちkimochiはwa

These feelings I can't hide

会えてもaetemoどうdou話せばいい？hanaseba ii?

Even if we met, what would I say?

わからないよwakaranai yo

I don't know

終わり方owarikataもmo決めないでkimenaide

We never even decided how it would end

君kimiがga僕bokuをwo追いかけてたoikaketeta

You were the one chasing me

好かれるsukareruことkotoにni慣れていたんだnarete itanda

I'd gotten used to being adored

会えなくなるaenaku naruからkara好きsukiだdaなんてnante

Saying you love me just because we can't meet anymore

ずるいよなzurui yo na

That's not fair

おにごっこonigokkoはwa一人hitoriじゃjaできないよdekinai yo

You can't play tag alone

恋心koigokoroもmo生まれないよumarenai yo

And love can't be born alone either

追いかけるoikakeru番banにniなってnatte初めてhajimeteわかったよwakatta yo

It wasn't until it was my turn to chase that I finally understood

そのsono背中senakaにni触れたくてfuretakute

That I wanted to touch your back

かくれんぼkakurenboはwa君kimiのno勝ちkachiでde

You win at hide and seek

恋心koigokoroがgaまだmada痛くてitakute

This love still aches

早くhayakuそのsono背中senakaにni触れてfurete

Let me touch your back soon

もう一度mou ichido

One more time

鬼oniをwo終わらせてowaraseteくれよkure yo

End this game of tag for me

早くhayaku帰ろうkaerou

Let's go home