かくれんぼKakurenbo

散らかったchirakattaこのkono狭いsemai部屋heyaはwa

This cluttered little room

孤独kodokuとto二人futari息ikiがgaつまるtsumaru

Just me and loneliness, suffocating together

文句monkuをwo言いながらiinagara片付けてくれたkatazukete kureta君kimiはwa出かけたままdekaketa mama

You'd clean up while complaining, but you left and never came back

君kimiにniもらったmorattaタンブラーtanburaa

The tumbler you gave me

自由jiyuuのno女神megamiのnoイラストirasutoもmo

With the Statue of Liberty on it

部屋heyaのno隅sumiでde寂しそうなsabishisouna顔kaoをwoしてるshiteru

Sits in the corner of the room looking lonely

君kimiはwaまたねmataneってtte言ったittaよねyone

You said "see you later," right?

嘘usoはwaやめてyameteとto口うるさくkuchiurusaku言ってたittetaでしょdesho

You were always nagging me not to lie

そんなsonna君kimiがga嘘usoをwoつくの？tsuku no?

So you're the one who's lying now?

僕bokuをwo一人hitori置いていくoiteikuなんてnante間違ってるmachigatteruよyo

Leaving me all alone — that's just wrong

かくれんぼkakurenboなんかnankaしてないでshitenaide

Stop playing hide and seek

もうmouいいiiよyoってtte早くhayaku言ってitte

Hurry up and say "here I am"

もうmouいいかいii kaiそのsono言葉kotobaがga宙chuuにni舞うmau

"Ready or not" — those words drift into the air

かくれんぼkakurenboなんかnankaしてないでshitenaide

Stop playing hide and seek

まだmadaだdaよyoってtte焦らさないでjirasanaide

Don't tease me with "not yet"

もうmouいいかいii kaiもうmouいいかいii kai

Ready or not, ready or not

グッバイgubbai

Goodbye

君kimiのno夢yume何度nandoもmo僕bokuはwa見るmiruたびtabiにni

Every time I dream of you, over and over

またかよmata ka yoってtte言葉kotobaをwoこぼしてkoboshite一人hitori泣きnakiまたmata夢yumeのno中nakaにni

I mutter "not again," cry alone, and fall back into the dream

部屋heyaにni隠れたkakureta面影達omokagetachiはwa

The traces of you hiding in this room

簡単にkantan niみつけられるmitsukerareruのにnoni

Are so easy to find, and yet

君kimiはwaさsa隠れるkakureruのnoがga上手jouzuだdaねne

You're so good at hiding, aren't you

僕bokuはwa目me瞑ってtsumutte　膝hiza抱えてkakaete

I shut my eyes, hugging my knees

まだmada10秒juubyou　数え終わっていないkazoeowatteinaiのにnoni

I haven't even finished counting to ten

覗き見してnozokimi shiteズルしたzuru shitaからkara

But I peeked — I cheated

君kimiはwaどこかdokokaいなくなってしまったinaku natte shimattaのかなno kana

Is that why you vanished somewhere?

ジャンケンjankenでde負けてmakete僕bokuがga鬼？oni?

I lost at rock-paper-scissors, so I'm "it"?

そんなsonna上手にjouzu ni隠れないでkakurenaide

Don't hide so well

出てきてdetekiteよyoもうmouいいだろii daro日hiがga沈むshizumu

Come out already, enough is enough — the sun is going down

かくれんぼkakurenboなんかnankaしてないでshitenaide

Stop playing hide and seek

このkono声koeにni答えてkotaeteよyo

Answer my voice

もうmouいいかいii kaiもうmouいいiiよyo聞かせてkikasete

Ready or not — let me hear you say "here I am"

どこdokoにniいるiruのno

Where are you?

バカbakaだdaよなyonaわかってるwakatteruよyoバカbakaさsa

I'm such a fool, I know — yeah, a fool

もうmou君kimiからはkarawa僕bokuをwo感じないんだkanjinain da

You can't feel me anymore

君kimiのno頭atamaのno中nakaはwa　満員man'inまるでmarude朝asaのno小田急線Odakyuusen

Your head is packed full, like the Odakyu Line in the morning rush

僕bokuがga乗り込むnorikomu隙間sukimaなんてnante　ないnaiのかなno kana

Is there no room left for me to squeeze in?

ひとりhitoriにniしないでshinaide

Don't leave me alone

かくれんぼkakurenboなんかnankaしてないでshitenaide

Stop playing hide and seek

もうmouいいiiよyoってtte早くhayaku言ってitte

Hurry up and say "here I am"

もうmouいいかいii kaiそのsono言葉kotobaがga宙chuuにni舞うmau

"Ready or not" — those words drift into the air

かくれんぼkakurenboなんかnankaしてないでshitenaide

Stop playing hide and seek

まだmadaだdaよyoってtte焦らさないでjirasanaide

Don't tease me with "not yet"

もうmouいいかいii kaiもうmouいいかいii kai

Ready or not, ready or not

グッバイgubbai

Goodbye

グッバイgubbai

Goodbye