bird's sorrow

誰かdarekaがga言ったitta　このkono一週間isshuukanはwa特別tokubetsuでde

Someone said — this week is special

私watashiのno人生jinseiをwo　左右するsayuu suru大事なdaiji naものmono

Something important that will shape my life

それでもsoredemo僕らbokuraのno　街machiはwaいつもitsumoとto同じonajiようなyou na

And yet our town, just the same as always

一日ichinichiをwo七回nanakai繰り返すkurikaesuだけdakeだったなdatta na

Simply repeated one day seven times

いつでもitsu demoそうなんだsou nanda　どっかdokkaでde誰かdareka泣いていてnaite ite

It's always like this — somewhere, someone is crying

そのsonoとなりtonariのno部屋heyaではdewa　誰かdareka笑っていてwaratte ite

And in the room next door — someone is laughing

繰り返すkurikaesu日常nichijouとto　二度とnido to来ないkonai特別なtokubetsu na今日kyouがga

The repeating everyday and this one-of-a-kind today that will never come again

同じonaji空soraのno下shita　淡々とtantan to流れてゆくnagarete yuku

Flow on quietly under the same sky

ああaa　テレビterebiのno中nakaでde　華やかにhanayaka ni笑うwarau彼女kanojoはwa

Ah — the girl smiling brightly on the television

葛藤しているkattou shite iru　待ち望んでいるmachinozonde iru

Is struggling inside — longing for

穏やかなodayaka na日々hibiをwo

Peaceful days

いつでもitsu demoそうなんだsou nanda　どっかdokkaでde誰かdareka泣いていてnaite ite

It's always like this — somewhere, someone is crying

そのsonoとなりtonariのno部屋heyaではdewa　誰かdareka笑っていてwaratte ite

And in the room next door — someone is laughing

繰り返すkurikaesu日常nichijouとto　二度とnido to来ないkonai特別なtokubetsu na今日kyouがga

The repeating everyday and this one-of-a-kind today that will never come again

同じonaji空soraのno下shita　淡々とtantan to流れてゆくnagarete yuku

Flow on quietly under the same sky

もうmou価値がないkachi ga nai

No longer of any worth

必要ないhitsuyou naiとto捨てられたsuterareta彼kareのno腕udeのno温もりnukumoriがga

The warmth of his arms, discarded as unnecessary

こごえるkogoeru誰かdarekaをwo暖めるatatameru　そのsono日hiがga来るkuruのさno sa

Will warm someone who's freezing — that day will come

誰かdarekaがga言ったitta　このkono一週間isshuukanはwa特別tokubetsuでde

Someone said — this week is special

私watashiのno人生jinseiをwo　左右するsayuu suru大事なdaiji naものmono

Something important that will shape my life

それでもsoredemo僕らbokuraのno　街machiはwaいつもitsumoとto同じonajiようなyou na

And yet our town, just the same as always

一日ichinichiをwo七回nanakai繰り返すkurikaesuだけdakeだったなdatta na

Simply repeated one day seven times

いつでもitsu demoそうなんだsou nanda　どっかdokkaでde誰かdareka泣いていてnaite ite

It's always like this — somewhere, someone is crying

そのsonoとなりtonariのno部屋heyaではdewa　誰かdareka笑っていてwaratte ite

And in the room next door — someone is laughing

繰り返すkurikaesu日常nichijouとto　二度とnido to来ないkonai特別なtokubetsu na今日kyouがga

The repeating everyday and this one-of-a-kind today that will never come again

同じonaji空soraのno下shita　淡々とtantan to流れてゆくnagarete yuku

Flow on quietly under the same sky

僕bokuはwa何もnanimo出来ずdekizuにniそれsoreをwo眺めているnagamete iru

And I just watch it all, unable to do a thing