fish

私watashiのnoスカートsukaatoがga青くaoku揺れているyureteiru

My skirt sways in blue

終わりowariのno言葉kotobaにni怯えているのねobieteirunone

You're frightened by the words of goodbye, aren't you

あなたanataのno話hanashiではdewa

According to you

悪いwaruiのnoはwa自分jibunでde決してkesshite私watashiじゃないとかjanai toka

You're the one at fault, never me, or so you say

じゃあjaaどうしてなのdoushitenano

Then why is this happening

あの子ano koみたいにmitai ni笑えればwaraereba

If I could smile like that girl

あの子ano koみたいにmitai ni泣けたならnaketanara

If I could cry like that girl

甘え上手amae jouzuにniなれてたらnaretettara

If I'd been better at being sweet

今imaもmoそばsobaにniいられたの？iraretano?

Could I still be by your side?

さよならsayonara

Goodbye

まだmada私watashiをwo呼ぶyobu声koeがga

The voice still calling my name

頭atamaのno中nakaをwoまわるmawaruまわるmawaru

Goes round and round inside my head

さよならsayonara

Goodbye

ねぇneeまだmada間に合うmaniauからkara

Hey, there's still time

私watashiのno震えるfurueru肩kataをwo抱きしめてよdakishimeteyo

So hold my trembling shoulders tight

頼りないtayorinai星hoshiとto遠すぎるtoosugiruネオンneonがga

Faint stars and neon too far away

出来dekiのno悪いwarui物語monogatariのno終わりowariをwo彩るirodoru

Color the ending of this poorly written story

あなたanataのno好きなsukina色iroをwoしたshita

Wearing the color you love

スカートsukaatoをwo揺らしながらyurashinagara

Swaying my skirt as I go

あの日ano hiみたいにmitai ni笑えてもwaraetemo

Even if I could smile like that day

もうmouそばsobaにniいられないirarenai

I can't be by your side anymore

さよならsayonara

Goodbye

まだmada私watashiをwo呼ぶyobu声koeがga

The voice still calling my name

頭atamaのno中nakaをwoまわるmawaruまわるmawaru

Goes round and round inside my head

さよならsayonara

Goodbye

ねぇneeまだmada間に合うmaniauからkara

Hey, there's still time

私watashiのno震えるfurueru肩kataをwo抱きしめてよdakishimeteyo

So hold my trembling shoulders tight

さよならsayonara

Goodbye

あなたanataはwa見上げているmiageteiru

You're looking up at the sky

私watashiはwaそれsoreをwo見つめてるmitsumeteru

And I'm watching you do it

さよならsayonara

Goodbye

一度ichidoだけdakeつぶやいてtsubuyaite

I whisper it just once

続きtsuzukiはwa心kokoroのno中nakaにni閉まっておくのshimatteokunone

And keep the rest locked away inside my heart

あなたanataがgaここkokoにni帰って来ますようにkaette kimasu you ni

May you find your way back here