Cafe Latte

柔らかなyawaraka na朝asaのno光hikariがga

The soft morning light

差し込んだsashikondaリビングribingu

Streams into the living room

注ぐsosogu二人分futaribunのnoカフェラテcafe latte

Pouring cafe latte for two

香り立つkaoritatsu湯気yugeのno

Beyond the rising

向こうmukouでde

Steam

眠たげなnemutage na君kimiのno

Your sleepy

「おはよう」ohayouをwo聞くkiku幸せshiawase

"Good morning" — the happiness of hearing it

甘さamasaとto苦味nigamiがga

Sweetness and bitterness

心地良くkokochiyoku混ざり合うmazariau

Blend together so comfortably

味わうajiwauのno

Savoring it

二人futariのnoハーモニーhaamonii

A harmony for two

溶け合うtokeauようにyou ni

As if melting together

柔くてyawakute淡いawaiひとときhitotoki

A soft, fleeting moment

いつの日かitsu no hi ka

Someday

冷めちゃうsamechau温かさatatakasaじゃないjanaiはずhazu

This warmth won't just fade away — I'm sure of it

ねぇneeそうsouでしょう？deshou?

Right? Don't you think so?

疲れてtsukarete帰るkaeru家ieのno

Coming home tired

ドアdoaをwo開ければakereba

When I open the door

聞こえてくるkikoetekuruのno

I start to hear it

君kimiのno“おかえり”okaeri

Your "welcome home"

それぞれsorezore過ごしたsugoshita

Sharing stories about

今日kyouをwo語り合うkatariau

The day we each spent apart

ひと匙hitosajiのnoジョークjookuをwo交えてmajiete

With a spoonful of jokes mixed in

良いことyoi koto悪いことwarui koto

The good and the bad

分け合ってwakeatte飲み干すnomihosuのno

We share and drink it all down

二人futariでde

Just the two of us

重ねてくkasaneteku

Layering on

日々hibiのnoメモリーmemorii

Memories day by day

染み込むshimikomuようにyou ni

As if soaking in

心kokoroにni刻まれてくkizamareteku

Carved into our hearts

いつの日かitsu no hi ka

Someday

泡awaにniなってnatteしまわないshimawanaiようにyou ni

So they never dissolve into foam

大事にdaiji ni

With care

どちらdochiraともなくto mo naku

Without either of us leading

手teをwo取り合ったtoriatta

We took each other's hands

あの日ano hiからkara

From that day on

紡ぐtsumuguストーリーsutoorii

Weaving our story

何回nankaiもmo

Time and again

道michiをwoはずれhazure

Straying off the path

君kimiとtoはぐれhagure

Losing sight of you

離れ離れhanarebanareにniなってもnatte mo

Even if we're torn apart

巡り合うmeguriauようにyou ni

Destined to reunite

出来てるdekiteru運命unmeiならばnaraba

If that's the fate we're made for

味わうajiwauのno

Savoring it

二人futariのnoハーモニーhaamonii

A harmony for two

溶け合うtokeauようにyou ni

As if melting together

交わるmajiwaru二つfutatsuのno未来mirai

Two futures intertwining

いつの日もitsu no hi mo

Every single day

冷めるsameruことkotoのnoないnai愛aiをwo注ごうsosogou

Let's pour a love that never grows cold

君kimiにniだけdake

Only for you