Midnight Talk

なんだかnandaka寝付けないnetsuke nai

Can't seem to fall asleep

君kimiもmo同じonaji気持ちkimochiならnara

If you feel the same way

始まるhajimarumidnight talkingmidnight talking

Here comes midnight talking

今日kyouはwa何したnani shitaの？no?

What'd you do today?

君kimiのno話hanashiひとつずつhitotsu zutsu聞かせてkikasete

Tell me your stories, one by one

月明かりtsukiakariがga照らすterasu二人きりfutarikiriのno部屋heyaでde

In this room for two, lit by the moon

今imaはwa後atoのnoことkoto気にせずki ni sezu

Let's not worry about what comes after

秘密himitsuのno話hanashiをwoしようshiyou

Let's share our secrets

嫌になることiya ni naru koto全部、zenbu,吐き出してhakidashite

All the things that get you down, let them out

そのままsono mama夜yoruのno海umiにni溶かそうtokasou

And dissolve them into the night sea

飽きるまでakiru made隣tonariでde笑っていてよwaratteite yo

Stay next to me laughing until we've had enough

こうしてkou shite君kimiとto分け合うwakeaau夜yoruならnara

If it's a night I get to share with you like this

どこまでdoko made先sakiがga続いてもtsuzuitemoいいよii yo

I don't care how far it stretches on

明けるまでakeru made心kokoroをwo預け合おうよazukeaou yo

Let's leave our hearts with each other until dawn

そのうちsono uchi眠気nemukeがga来るよkuru yo

Sleep will come eventually

優しいyasashii夢yumeをwo見てmiteねne my dearmy dear

Have sweet dreams, my dear

まだmada眠たくないnemutakunai

Still not sleepy

君kimiもmo同じonaji憂鬱yuuutsuをwo抱えてるkakaeteruならnara

If you're carrying the same heaviness

ちょっとchotto散歩sanpoしようshiyou

Let's take a little walk

アイスaisu買いkaiにniコンビニkonbiniまでmade行こうikou

Let's go grab ice cream from the convenience store

難しいことmuzukashii kotoはwa置いてoite

Leave the hard stuff behind

手teをwo繋ごうtsunagou

And hold my hand

夜道yomichi照らすterasu街灯gaitouはwaまるでmaru de

The streetlights on this night road are just like

spotlightspotlight

A spotlight

帰り道kaerimichiお揃いのosoroi noステップsuteppu踏もうよfumou yo

Let's walk home in matching steps

ついでにtsuide niお気に入りokiniiriのno歌utaをwo口ずさんでkuchizusande

And hum our favorite song while we're at it

映画eigaのnoワンシーンwan shiinのnoようなyou na

Like a scene from a movie

明けるまでakeru made二人futariでdeふざけ合おうよfuzakeaou yo

Let's mess around together until morning

そのうちsono uchiあくびakubiがga出るよderu yo

A yawn will come before long

約束yakusokuのnoようにyou ni

Like a promise kept

先に眠るsaki ni nemuru君kimiのno

Your long lashes

長いnagaiまつ毛matsugeとto温かいatatakai手teとto

Your warm hands

子供kodomoみたいなmitai na寝顔negaoをwo

Your sleeping face like a child's

眺めてるnagameteruこんなkonna夜yoruをwoずっとzutto

Watching you on nights like these, always

愛してるaishiteru

I love you