小さなChiisana惑星Wakusei

ずっとzutto夢yumeをwo見ていたいmiteitaiのにnoni

I want to keep on dreaming, but

決まったkimatta時間jikanにni今日kyouもmo

At the same time again today

叩き起こされるんだtatakiokosarerunda

I get shaken awake

大きなookina欠伸akubiくらいkurai許してよyurushite yo

At least let me have a big yawn

酸素sansoがga足りずにtarizuni今日kyouもmo

Running low on oxygen, today again

産声ubugoeをwoあげているんだageterunda

I'm letting out my first cry

小さなchiisana惑星wakuseiのno

On this tiny planet

いつもitsumoのno街角machikadoのno

On the usual street corner

何気ないnanigenai陽だまりhidamariのno中nakaでde

In an unremarkable patch of sunlight

凍ったkootta愛aiがga静かにshizukani溶け出したんだtokedashitanda

Frozen love quietly began to thaw

街machiからkara仄かにhonokani春haruのno匂いnioiがgaしたshita

A faint scent of spring drifted from the town

結局kekkyoku何処dokoへeもmo行けやしないikeyashinai僕らbokuraはwa

We who can never go anywhere after all

冬fuyuのno風kazeにni思わずomowazuくしゃみkushamiをwoしたshita

Sneezed without thinking in the winter wind

終わらないowaranai歌utaをwo

A never-ending song

歌っているんだutatterunda

Is what I'm singing

意味imiのnoないnai日々hibiにni

In these meaningless days

何naniをwo恐れてるのかosoreterunoka

What is it I'm so afraid of?

鳥たちtoritachiはwa無心mushinでde飛んでゆくtondeyuku

The birds fly on without a care

ただただtadatada空soraのno青aoにni

Simply by the blue of the sky

魅せられてしまったのかmiserareteshimattanoka

Have they been enchanted?

同じonaji夢yumeをwo見たんだmitanda

We had the same dream

在り来たりなarikitarina夢yumeだったdattaとto

"Just an ordinary dream," you said

あなたanataがgaふっとfutto笑うwarauからkara

And let out a soft laugh

凍ったkootta愛aiがgaみるみるmirumiru溶け出したんだtokedashitanda

Frozen love began to thaw before my eyes

心kokoroのno奥底okusokoにni春haruのno風kazeがga吹いたfuita

A spring breeze blew through the depths of my heart

次第にshidaini綻びhokorobiボロboroがga出てきたdetekitaとしてtoshite

Even as things start to fray and fall apart

まあmaaそれsoreもmo別にbetsuniいいiiかkaとto

Well, I guess that's fine too

くしゃみkushamiをwoしてshite笑い合うwariauのさnosa

We sneeze and laugh together

ずっとzutto夢yumeをwo見ていたいmiteitaiのにnoni

I want to keep on dreaming, but

決まったkimatta時間jikanにni今日kyouもmo

At the same time again today

叩き起こされるんだtatakiokosarerunda

I get shaken awake

大きなookina欠伸akubiくらいkurai許してよyurushite yo

At least let me have a big yawn

酸素sansoがga足りずにtarizuni今日kyouもmo

Running low on oxygen, today again

産声ubugoeをwoあげているんだageterunda

I'm letting out my first cry