Vinyl

貫いて、tsuranuiite,このkono心kokoroを、wo,思い切りomoikiri突き刺して。tsukisashite.

Pierce me, this heart of mine, stab right through it.

火照ったhotettaままmamaで、de,知らぬshiranuふりfuriはwaもうmouやめて。yamete.

Still flushed, stop pretending you don't know.

暇つぶしhimatsubushiにはniwa飽きたakitaのnoよyo　纏ったmatottaビニールbiniiruをwo脱がせたいnugasetaiの。no.

I'm sick of killing time — I want to peel off this vinyl wrapping.

お前omaeのno思惑omowakuからkara無邪気mujakiにni抜け出して。nukedashite.

Slip out from your schemes with innocent abandon.

“さよなら、“sayonara,愛aiをwo込めて”komete”

“Goodbye, with love”

気kiのno済むsumuまでmade暴れなabare naよyo

Go wild until you've had enough

哀れawareだろ？daro?　むしゃくしゃmushakushaするsuruぜze

Pathetic, right? It's infuriating

喧騒kensouにni上がるagaru煙kemuriにni飛び込んでいくtobikondeyukuだけdakeさsa

Just diving headlong into the smoke rising from the chaos

「遊びasobiがgaないnaiの、no,あなたanataには」niwa」なんてnante適当tekitouにni言葉kotoba侍らせてhaberasete

「You have no sense of play」 — tossing around empty words like that

喧騒kensouにni上がるagaru煙kemuriにni薪makiをwoくべろkubero

Throw more fuel on the smoke rising from the chaos

今日kyouもmo軽やかなkaroyakanaステップsuteppuでde騙し騙しdamashi damashi生きて行こうikiteikouじゃないかja nai ka

Let's keep faking our way through today with light steps, shall we

真っ暗なmakkura na明日ashitaをwo欺いてazamuiteさsa

Deceiving the pitch-dark tomorrow

誰dareにni向けたmuketaナイフnaifuなnaの？no?　何naniにni突き動かされてる？tsukiugokasareteru?

Who is that knife aimed at? What's driving you?

苦しいkurushiiだけdakeのno“現実”“genjitsu”はwaもうmou止めてyamete

Enough of this “reality” that's nothing but pain

“さよなら、“sayonara,愛aiをwo込めて”komete”

“Goodbye, with love”

息ikiをwo吸いなsui naよyo

Take a breath

このkono街machiの、no,有り余るariamaruほどhodoのno空気kuukiをwo

All this city's air, more than you could ever need

焦れったいjirettaiビニールbiniiruのno中nakaからkara

From inside this suffocating vinyl

ストリートsutoriitoへe抜け出たnukedetaならnara

Once you've broken out onto the street

遊びきるんだ、asobikirun da,このkono世界sekai

Live this world to the fullest

喧騒、kensou,狂乱kyouranに、ni,雨あられamearare

Chaos, frenzy, a downpour of everything

掻っ攫ったkassarattaもんmon勝ちgachiでしょ？desho?

Winner takes all, right?

さよならsayonara　愛aiをwo込めてkomete

Goodbye, with love

思いomoiのno丈takeをwo着飾ってkazaratte

Dress up everything you feel

どんちゃん騒ぎdonchan sawagiのnoナイトクラブnaitokurabuからkara

From this wild night at the club

さよならsayonara　愛aiをwo込めてkomete

Goodbye, with love

思いomoiのno丈takeをwo着飾ってkazaratte

Dress up everything you feel

繋いだtsunaidaそのsono手teはwa離さないでhanasanaide

Don't let go of that hand you're holding

意図itoするsuruなnaよyo

Don't overthink it

このkono身miなどnado

This body of mine

博打bakuchiだろdaro

It's all a gamble

清々するseisei suruぜze

Feels damn good

激動、gekidou,時代jidaiのno坩堝rutsuboへe

Into the crucible of these wild times

飛び込んでゆくtobikondeyukuだけdakeさsa

Just diving right in

“遊び“asobiじゃないja naiのnoよyo貴女anataとは”towa”

“This isn't a game, not with you”

なんてnante嘘usoでde固めたkatametaこのkono夜yoruならnara

If this night is built on lies like that

冗談joudanもmoご愛嬌goaikyouでしょ？desho?

Then a joke or two is just part of the charm, right?

暴れ回れabaremareよyo

Go on a rampage

哀れawareだろ？daro?

Pathetic, right?

むしゃくしゃmushakushaするsuruぜze

It's infuriating

喧騒kensouにni上がるagaru煙kemuriにni

Into the smoke rising

飛び込んでいくtobikondeyukuだけdakeさsa

From the chaos

遊びきるんだ、asobikirun da,このkono世界sekai

Live this world to the fullest

喧騒、kensou,狂乱kyouranに、ni,雨あられamearare

Chaos, frenzy, a downpour of everything

最後saigoのno最後saigoにはniwa

At the very, very end

ニヤリniyariとto笑ってみせるwaratte miseru

Flash a sly grin