二時間NijikanだけDakeのnoバカンスBakansu featuring 椎名林檎Shiina Ringo

クローゼットkuroozettoのno奥okuでde眠るnemuruドレスdoresu

A dress sleeping in the back of the closet

履かれるhakareru日hiをwo待つmatsuハイヒールhaiihiiru

High heels waiting for the day they'll be worn

物語monogatariのno脇役wakiyakuにniなってnatte大分daibu月日tsukihiがga経つtatsu

It's been quite a while since I became a supporting character in this story

忙しいisogashiiからkaraこそkoso　たまにtama ni

Precisely because we're busy, once in a while

息抜きikinukiしましょうshimashouよyo　いっそisso派手にhade ni

Let's take a break — and make it extravagant

朝昼晩asahirubanとtoがんばるganbaru　私たちwatashitachiのnoエスケープesukeepu

Morning, noon, and night we push through — our escape

思い立ったomoitattaがga吉日kichijitsu　今すぐima suguにni連れて行ってtsurete itte

No time like the present — take me away right now

二時間nijikanだけdakeのnoバカンスbakansu　渚nagisaのno手前temaeでdeランデブーrandebuu

A two-hour vacation, a rendezvous just before the shore

足りないtarinaiくらいkuraiでdeいいんですiindesu

Just enough to leave us wanting more

楽しみtanoshimiはwa少しずつsukoshi zutsu

Pleasure in small doses

お伽話otogibanashiのno続きtsuzukiなんてnante誰dareもmo聞きたくないkikitakunai

Nobody wants to hear what comes after the fairy tale

優しいyasashii日常nichijou愛してるaishiteruけれどkeredo

I love our gentle everyday life, but

スリルsuriruがga私watashiをwo求めるmotomeru

The thrill comes calling for me

家族kazokuのno為にtame niがんばるganbaru　君kimiをwo盗んでnusundeドライヴdoraivu

Working hard for the family — I steal you away for a drive

全てsubeteはwa僕bokuのnoせいseiですdesu　わがままwagamamaにniつき合ってtsukiatte

It's all my fault — indulge my selfishness

二時間nijikanだけdakeのnoバカンスbakansu　いつもitsumoいいiiとこtokoでde終わるowaru

A two-hour vacation, always ending at the best part

欲張りyokubariはwa身miをwo滅ぼすhorobosu

Greed will be your downfall

教えてoshieteよ、yo,次tsugiはwaいつ？itsu?

Tell me, when's the next time?

ほらhora車kuruma飛ばしてtobashite　一度ichidoきりkiriのno人生jinseiですdesuものmono

Come on, step on it — we only live once, after all

砂sunaのno上ueでde頭atamaのno奥okuがga痺れるshibireruようなyou naキスkisuしてshite

A kiss on the sand that numbs the back of my mind

今日kyouはwa授業jugyouサボってsabotte　二人きりfutarikiriでde公園kouen歩こうarukou

Let's skip class today and walk through the park, just the two of us

もしかしたらmoshikashitara一生isshou忘れられないwasurerarenai笑顔egao僕bokuにni向けてmukete

Flash me a smile I might never forget for the rest of my life

朝昼晩asahirubanとtoがんばるganbaru　私たちwatashitachiのnoエスケープesukeepu

Morning, noon, and night we push through — our escape

思い立ったomoitattaがga吉日kichijitsu　今すぐima suguにni参りますmairimasu

No time like the present — I'll be right there

二時間nijikanだけdakeのnoバカンスbakansu　渚nagisaのno手前temaeでdeランデブーrandebuu

A two-hour vacation, a rendezvous just before the shore

足りないtarinaiくらいkuraiでdeいいんですiindesu

Just enough to leave us wanting more

楽しみtanoshimiはwa少しずつsukoshi zutsu

Pleasure in small doses