あなたAnata

あなたanataのnoいないinai世界sekaiじゃja

In a world without you

どんなdonna願いnegaiもmo叶わないkanawanaiからkara

No wish could ever come true

燃え盛るmoesakaru業火goukaのno谷間tanimaがga待ってようmatteyouとto

Even if a valley of raging hellfire awaits

守りたいmamoritaiのnoはwaあなたanata

The one I want to protect is you

あなたanata以外igaiなんにもnanni moいらないiranai

I don't need anything but you

大概taigaiのno問題mondaiはwa取るに足らないtoru ni taranai

Most problems aren't worth worrying about

多くookuはwa望まないnozomanai　神様kamisamaお願いonegai

I won't ask for much — God, please

代り映えkawaribaeしないshinai明日ashitaをwoくださいkudasai

Just give me another unremarkable tomorrow

一日ichinichiのno終わりowariにni撫で下ろすnadeorosu

At the end of each day, a sigh of relief

このkono胸muneをwo頼りtayoriにniしてるshiteru人hitoがgaいるiru

Someone out there is counting on this heart

くよくよkuyokuyoなんてnanteしてるshiteru場合baaiじゃないja nai

This is no time to be moping around

OhOh　ただtadaのno数字suujiがga特別にtokubetsu niなるnaruよyo

Oh, ordinary numbers become something special

あなたanataとto歩むayumu世界sekaiはwa

The world I walk through with you

息を飲むiki wo nomuほどhodo美しいutsukushiiんだnda

Is breathtakingly beautiful

人寄せぬhitoyosenu荒野kouyaのno真ん中man'naka

In the middle of an empty wasteland

私watashiのno手teをwo握り返したnigikaeshitaあなたanata

You squeezed my hand back

あなたanata以外igaiなんにもnanni moいらないiranai

I don't need anything but you

大概taigaiのno問題mondaiはwa取るに足らないtoru ni taranai

Most problems aren't worth worrying about

多くookuはwa望まないnozomanai　神様kamisamaお願いonegai

I won't ask for much — God, please

代り映えkawaribaeしないshinai明日ashitaをwoくださいkudasai

Just give me another unremarkable tomorrow

戦争sensouのno始まりhajimariをwo知らせるshiraseru放送housouもmo

The broadcast announcing the start of a war

アクティヴィストakutivisutoのno足音ashiotoもmo届かないtodokanai

The footsteps of activists — none of it reaches here

このkono部屋heyaにniいたいitai　もう少しmou sukoshi

I want to stay in this room — just a little longer

OhOh　肌hadaのno匂いnioiがga変わってkawatteしまうshimauよyo

Oh, the scent of skin will change before long

あなたanataのno生きるikiru時代jidaiがga

Even if the age you live in

迷いmayoiとto煩悩bonnouにni満ちていてもmichiteite mo

Is full of doubt and earthly desire

晴れ渡るharewataru夜空yozoraのno光hikariがga震えるfurueruほどhodo

So radiant that the light of the clear night sky trembles

眩しいmabushiiのnoはwaあなたanata

The dazzling one is you

あなたanata以外igai思い残さないomoiokosanai

I have no regrets beyond you

大概taigaiのno問題mondaiはwa取るに足らないtoru ni taranai

Most problems aren't worth worrying about

多くookuはwa望まないnozomanai　神様kamisamaお願いonegai

I won't ask for much — God, please

代り映えkawaribaeしないshinai明日ashitaをwoくださいkudasai

Just give me another unremarkable tomorrow

何度nando聞かれようkikareyouとto

No matter how many times I'm asked

変わらないkawaranai答えkotaeをwo

The answer that never changes

聞かせてkikaseteあげたいagetai

I want to let you hear it

なんとnan to言われようiwareyouとto

No matter what anyone says

あなたanataのno行く末yukusueをwo

Your future

案じてanjiteやまないyamanai

I can't stop worrying about

終わりowariのnoないnai苦しみkurushimiをwo甘受しkanju shi

Accepting the endless suffering

DarlingDarling　旅tabiをwo続けようtsuzukeyou

Darling, let's keep traveling

あなたanata以外igai帰るkaeru場所bashoはwa

Besides you, there's nowhere to return to

天上天下tenjou tenge　どこdokoにもni moないnai

In all of heaven and earth — nowhere