忘却Boukyaku featuring KOHH

好きなsuki na人hitoはwaいないinaiもうmou

There's no one I love anymore

天国tengokuかka地獄jigoku

Heaven or hell

誰dareにもni mo見えないmienaiところtokoro

Somewhere no one can see

3歳sansaiのno記憶kioku

Memories from age three

23年nijuusan'nen前maeのnoいいii思い出omoideもmo

Good memories from twenty-three years ago

思い出せないomoidasenaiけどkedo

I can't even recall them

忘れられないwasurerarenaiことkoto

But I can't forget

汚ないkitanaiものmonoでもdemo　美しくutsukushiku見えるmieru

Even filthy things — they look beautiful

懐かしいnatsukashii声koe　俺oreからkara離れhanare　誰かdarekaのnoとこtokoへe

A nostalgic voice — leaving me, heading to someone else

記憶kiokuなんてnanteゴミ箱gomibakoへe捨てるsuteru

Toss memories in the trash

ガソリンgasorinかけてkakete　燃やしちゃえmoyashichae

Douse them in gasoline — burn them up

喪服mofukuにni着替えkigae　お迎えomukaeがgaくるkuruまでmade

Change into mourning clothes — until the hearse arrives

生きてんikitenのnoはwa死ぬshinu為tame

We live just to die

そんでsonde産まれてくるumaretekuru　それだけsore dake

Then we're born again — that's all

お墓ohakaんn中nakaへe　行ければikereba幸せshiawase

If I can get inside my grave — I'll be happy

眠るnemuru棺桶kan'oke　刺青irezumiだらけdarake　このkono冷たいtsumetai手te

Sleeping coffin — covered in tattoos — these cold hands

みんなminnaがga泣いてるnaiteru　そんなのsonna no最低saitei

Everyone's crying — that's the worst

そんなのsonna no最低saitei

That's the worst

そんなのsonna no最低saitei

That's the worst

全部zenbu忘れたらwasuretaraいいii

Just forget it all

過去kakoにniすがるsugaruなんてnanteださいdasai

Clinging to the past is lame

もうmouいらないiranai

Don't need it anymore

熱いatsui唇kuchibiru　冷たいtsumetai手te

Hot lips, cold hands

言葉kotobaなんかnanka忘れさせてwasuresasete

Make me forget words

強いtsuyoiお酒osakeにniこわいkowai夢yume

Strong liquor and scary dreams

目meをwo閉じたtojitaままmama踊らせてodorasete

Let me dance with my eyes closed

明るいakarui場所bashoへe続くtsuzuku道michiがga

The road leading to a bright place

明るいakaruiとはtowa限らないkagiranaiんだnda

Isn't always bright itself

出口deguchiはwaどこだdoko da　入り口iriguchiばっかbakka

Where's the exit — nothing but entrances

深いfukai森moriをwo走ったhashitta

I ran through the deep forest

足ashiがgaちぎれてもchigirete mo

Even if my legs are torn off

義足gisokuでもdemo

Even with prosthetics

どこまでもdoko made mo

No matter how far

走れhashireメロスMerosu

Run, Melos

口kuchi閉じてるtojiteruけどkedo

My mouth stays shut but

開けるakeru目meをwo

I open my eyes

強いtsuyoi酒sakeとto吐いたhaitaゲロgero

Strong booze and the puke I threw up

二度とnido to戻らないmodoranai

Never going back

出来ればdekirebaもうmou一回ikkai

If I could, just one more time

飲んだnonda唾tsubaをwo吐きたいhakitai

I want to spit out the spit I swallowed

男otokoにもni mo二言nigonありari

Even a man can take back his words

大好きdaisukiだdaからkara嫌いkirai

I love you so that's why I hate you

会えるんaerunならnara会いたいaitai

If I could see you, I want to see you

幸せshiawaseなnaのにnoni辛いtsurai

Happy yet it hurts

俺たちoretachiはwa欲張りyokubari

We're greedy

またmataないものねだりnai mono nedari

Always wanting what we don't have

何もないnanimo naiお願いonegai

A wish for nothing at all

熱いatsui唇kuchibiru　冷たいtsumetai手te

Hot lips, cold hands

言葉kotobaなんかnanka忘れさせてwasuresasete

Make me forget words

硬いkataiジーンズjiinzu　優しいyasashii目me

Stiff jeans, gentle eyes

懐かしいnatsukashii名前namaeでde呼んでyonde

Call me by that old familiar name

広いhiroi世界sekaiにni未知なるmichinaruステージsuteeji

A vast world with unknown stages

カバンkabanはwa嫌いkirai　邪魔なjama naだけdake

I hate luggage — it just gets in the way

強いtsuyoiお酒osakeにniこわいkowai夢yume

Strong liquor and scary dreams

いつかitsuka死ぬshinu時toki　手ぶらteburaがgabestbest

When I die someday — empty-handed is best