誓いChikai

運命unmeiなんてnante知らないshiranai

I don't believe in fate

けどkedoこのkono際sai

But at this point

存在sonzaiをwo認めざるmitomezaruをwo得ないenai

I have no choice but to admit it exists

本当にhontou niこんなkonna私watashiでもdemoいいiiのno

Is someone like me really okay?

ねえneeいいiiのno

Hey, is it really?

あんまりanmari期待kitaiさせないでsasenaideほしいhoshiiよyo

Please don't get my hopes up too much

今日kyouというto iu日hiはwa嘘偽りuso itsuwariのnoないnai

Today is a day free of lies and deceit

永遠eienのno誓いchikai日和biyoriだdaよyo

A perfect day for an eternal vow

綺麗なkirei na花hanaもmo証人shouninもmoいらないiranai

No need for pretty flowers or witnesses

同じonaji色iroのno指輪yubiwaをwoしようshiyou

Let's wear matching rings

悔しくてkuyashikute仕方shikataがgaないnai

I'm so frustrated I can't stand it

ダサいdasaiくらいkuraiしがみついたshigamitsuitaままmama

Clinging on in the most uncool way

眠りたいnemuritai　毎日mainichi

I want to fall asleep like this, every day

約束yakusokuはwaもうmouしないshinai

No more promises

そんなsonnaのno誰かdarekaをwo喜ばすyorokoubasuためtameのnoものmono

Those are just things meant to please someone

今ima言うiuことkotoはwa受け売りukeuriなんかnankaじゃないja nai

What I'm saying now isn't borrowed words

約束yakusokuでもないdemo nai　誓いchikaiだdaよyo

It's not a promise — it's a vow

嘘つきusotsukiだったdatta僕bokuにはniwa戻れないmodorenai

I can never go back to the liar I was

朝日asahi色iroのno指輪yubiwaにniしようshiyou

Let's make them sunrise-colored rings

胸muneのno高鳴りtakanariをwo重ねてkasanete踊ろうodorouよyo

Let's layer our heartbeats and dance

今imaをwo生きるikiruことkotoをwo祝おうiwaouよyo

Let's celebrate being alive right now

たまにtama ni堪えられなくkotaerarenakuなるnaru涙namidaにni

The tears that sometimes become unbearable

これkoreとto言ってitte深いfukai意味imiはwaないnai

Don't really have any deep meaning

ただtada昔mukashiをwo突然totsuzen思い出しomoidashi

I just suddenly remember the past (ah, I want to cry)

開かれたhirakaretaドアdoaからkara差し込むsashikomu光hikari

Light pouring in through the open door

これからもkore kara moずっとzutto側sobaにniいたいitai

I want to stay by your side from now on, always

選択肢sentakushiなんてnanteもうmouとっくにtokku niないnai

There are no other options left, not anymore

今日kyouというto iu日hiはwa過去kako前例zenreiのnoないnai

Today is a day with no precedent

僕たちbokutachiのno誓いchikai日和biyoriだdaよyo

A perfect day for our vow

綺麗なkirei na花hanaもmo証人shouninもmoいらないiranai

No need for pretty flowers or witnesses

同じonaji色iroのno指輪yubiwaをwoしようshiyou

Let's wear matching rings

Kiss me once, kiss me twiceKiss me once, kiss me twice

Kiss me once, kiss me twice

一度ichidoじゃja足りないtarinai

Once isn't enough

Kiss me once, kiss me twiceKiss me once, kiss me twice

Kiss me once, kiss me twice

あなたanataをwo下さいkudasai

Please be mine

Kiss me once, kiss me twiceKiss me once, kiss me twice

Kiss me once, kiss me twice

Kiss me three timesKiss me three times

Kiss me three times

お願いonegai

Please

Kiss me once, kiss me twiceKiss me once, kiss me twice

Kiss me once, kiss me twice

あなたanataをwo下さいkudasai

Please be mine

日hiのno昇るnoboru音otoをwo肩kata並べてnarabete聞こうkikouよyo

Let's listen to the sound of the sun rising, side by side

共にtomo ni生きるikiruことkotoをwo誓おうchikaouよyo

Let's vow to live this life together